SYNTAXE. — IV. « LEÇON

et on le fait précéder de la pré position à ou ab. Si donc j'ai à traduire «je reviens dépêcher» , je traduirai : redeo à piscando ; c'est comme si l'on disait redeo àpiscatu, je reviens de la pêche.

208. D. Qu'enseigne la règle Àudivi oratores disserentes , j'ai entendu des orateurs discourir?

R. Elle enseigne que, quand deux verbes sont mis par apposition, et que le premier est un des verbes suivants : voir , regarder , ouir, entendre , écouter , sentir, admirer , on met le second verbe au participe présent qui remplit la fonction d'adjectif, et qu'on fait accorder, pour cette raison , avec le substantif qui précède. Si donc j'ai à traduire «j'ai entendu des orateurs discourir», je dirai : j'ai entendu des orateurs discourant, et je traduirai: audivi oratores dis-

serentes,

27e. RÈGLE.