D. Qu'enseigne la règle Consuma suam

(i) Quand je dis. « Cœnare me juvat a le souper me réjouit. (œnore est un iufmitif nominatif neutre.

SYNTAXE. — IV. e LEÇON. 1O7

■vilam legendo carmina , il passe sa vie à lire des vers?

R. Elle enseigne que, quand la préposition à suivi d'un infinitif, se trouve après un verbe qui veut sou complément indirect à l'ablatif avec m, il faut exprimer cette préposition à par m, et mettre le verbe, qui est à l'infinitif, au participe futur passif, et à l'ablatif neutre singulier. Si donc j'ai à traduire « il passe sa vie à lire des vers » , je traduirai : consumit suani vitàm in legendo carmina , par la raison que je dirais : consumit suani vitam in lectione , il passe sa vie dans la lecture. (1)

21 S. D. Qu'enseigne la règle Prœbete mihi hœc carmina legenda , donnez moi ces vers à lire ?

B. Elle enseigne que , quand la préposition à, entre deux verbes, signifie pour, et que l'infinitif actif qui la suit est employé dans un sens passif, on met cet infinitif au participe futur passif qu'on fait accorder avec le complément du premier verbe. Si donc j'ai à traduire « donnez moi ces vers à lire » , je dirai : prœbete mihi hœc carmina legenda , c.-à-d. donnez moi ces vers pour être lui. Ou peut encore dire : prœbete mihi hœc carmina quœ legam , pour ut ea legam , afin que je les lise.