I08 MÉMORIAL LATIN

n'a pas de participe futur passif, que faudra- 1-

il faire ?

R. Il faudra changer la phrase de la manière qui suit : si j'ai à traduire , par exemple , « il m'a donné ses versa étudier» , commele verbe neutre studere n'a pas de passif, et par conséquent n'a point de participe futur passif, je traduirai : il m'a donné ses vers pour que je les étudiasse , sua mihi prœbuit carmina ut Mis studerem , et mieux quibus studerem [quibus pour utillis.)

28e. RÈGLE.

21 5. D. Qu'enseigne la règle Quis venits mercator , qui est venu ? un marchand ?,

R. Elle enseigne que le pronom interrogatif qui ou quel est toujours le sujet ou le complément du verbe suivant. Il est le sujet quand on peut le tourner par qui est-ce qui , ou quel est celui QUI? il est le complément direct, quand on peut le tourner par qui est-ce que ou quel est celui QUE? Si donc j'ai à traduire «qui de vous?» , comme je peux dire qui est-ce qui de vous? je traduirai : quis nom. vestrum (1), ou ex vobis , ou inter vos ?Si j'ai à traduire « qui cherchez-vous?» , comme je peux dire qui estce QUE vous cherchez? je traduirai : quem ace. quœritis ? Si j'ai à traduire «quel esclave a fait cela?» , comme je peux dire quel est l'esclave QUI a fait cela ? je traduirai : quis nom.

(1) VesUùm et nostrûm, et non pas reslrt etnosfri. Voyer l.i note de la page j5.

SYNTAXE. — IV. e LEÇON. 109

servus hoc tgit ? Si j'ai à traduire « quelle femme as-tu épousée?», comme je peux dire quelle est la femme que tu as épousée? je traduirai : quant ace. mulierem duoristi?

216. D. Si Tinterrogatiou est suivie d'une réponse comme dans ces phrases « Qui est venu? un marchand» ; «Qui cherchez-vous? un sage», à quels cas meltrez-vous les substantifs marchand et sage ?

R. Le substantif qui sert de réponse se met toujours au même cas que le pronom qui interroge. Si donc j'ai à traduire «qui est venu? un marchand» , je dirai : quis nom. venit ? mercacator , nom. Si j'ai à traduire «qui cherchezvous? un sage » , je dirai : quem ace. quœritis ? virum sapientem, ace. Si j'ai à traduire «à qui importe-t-il?àmoi», je dirai :cujus gén. refert? mea , ace. neutre, parce que le verbe qui est employé dans la phrase interrogative est sousentendu dans la réponse (mercator venit ; quserimus virum sapientem ; refert mea.)

217. D. Comment traduit-on en latin «Quoi de plus beau? » «Que demandez-vous?»

R. Le pronom quoi, qui est une modification du pronom interrogatif qui, est toujours le sujet du verbe suivant. Si donc j'ai à traduire «quoi de plus beau?» , je dirai .quid nom. neutre pulchrius (quid se rapporte au substantif negotium sous-entendu (1).) Que , qui est encore

(1) Negotiun» , ii. n. choie , affaire.