I J O MÉMORIAL LATIN

une modification du pronom interrogalif^ ai, est toujours le complément direct du verbe suivant. Si donc j'ai à traduire «que demandez-vous? «, je tournerai « quelle est la chose que vous demandez?» et je traduirai : quid ace. neutre postulas ? (quid eslici à l'accusatif, parce qu il est le complément du \erhepostulo, et il est au neutre , parce qu'il se rapporte au substantif negotium sous-entendu.) Si j'ai à traduire «à quoi servent les richesses? m je tournerai : à quelle chose les richesses servent-elles? et je traduirai : quid ace. neutre divitiœ prosunt ? ( quid esta l'accusatif parce qu'il est sous la dépendance de la préposition ad sous-entendue.) (1)

218. D. Le mot quid peut-il être le complément d'un v^rbe qui ne gouverne pas l'accusatif?

R. Quid est seulement un nominatif neutre ou un accusatif neutre, c est pourquoi si j'ai à traduire « qu'étudiez-vous? » , je dirai : cui rei sludetis ? c. à d. quelle est la chose que vous éludiez? Si j'ai à traduire « que défendez-vous: » , je dirai : qud re mterdicitis ? c. à d. quelle est la chose que vous défendez ? parce que le verbe studere veut le datif, et interdicere ( défendre . interdire) demande l'ablatif.

219. D. Comment traduit-on en latin qui des deux ou lequel des deux ?

R. Qui des deux ou lequel des deux se tra-

(1) On dit prodesse ad alic/uid.

SYNTAXE. — IV. e LEÇON. il!

duit en latin par uter , i^f/v/ , utrum , et l'on met au même cas que uter les deux substantifs que Ton compare : en outre, on met au comparatif le superlatif français qui se rapporte à l'adjectif uter. Si donc j'ai à traduire « qui des deux ou lequel des deux , Cicéron ou Salluste (î) , est le plus éloquent? » je dirai : uter nom. Cicérone nom. (2) an Sallustius nom. disertior est ?

220. D. Comment reconnaît-on si qui des deux ou lequel des deux est sujet ou complément du verbe ?

R. Quides deux ou lequel des deux estsujet du verbe , quand on peut le tourner par qui des deux est-ce qui , ou lequel des deux estce Qui ? et il est complément direct quand on peut le tourner par qui des deux est-ce QUE, ou lequel des deux est-ce QUE ? Si donc j'ai à traduire « qui ou lequel des deux , Antoine ou César, triompha? César », comme je peux dire lequel des deux est ce QUI triompha ? je traduirai : uter nom. Antoniusne nom. an Cœsar nom. triumphavit ? Cœsar, (3) nom. Si j'ai à traduire « qui ou lequel des deux préférez-vous ,

(1) C'est par abus, qu'on fait quelquefois précéder de la préposition de les deux substantifs que l'on compare , comme quand on dit : « Lequel des deux, de Cicéron ou de Salluste, est le plus éloquent ? » Voyez ma Grammaire Raisonner» , tome I , page 470.

(a) Au lieu de Cicérone , Antoniusne , on peut mettre an Cicero , an Antonius.

(3) Sous-entendu triumphavit.