H2 MÉMORIAL LATIN

Cicéron ou Sallusle? Cicéron », comme je peux dire lequel des deux est-ce QUE vous préférez? je traduirai : utrum ace. an Ciceronem ace. an Sallustium ace. anteponis ? Ciceronem, ace. (i) Le substantif qui sert de réponse se met, comme on le voit, au même cas que l'adjectif uter.

221. D. Quel, pronom interrogatif , se traduit-il toujours en latin par guis ?

R. Quand le pronom quel exprime la quotité , et non pas la qualité , on le traduit par quotus , a , uni , et l'on se sert , dans la réponse, du nombre ordinal j par exemple, si j'ai à traduire « quelle heure est-il? trois heures» , je traduirai : quota hora est ? tertia , c. à d. i'heure que vous me demandez est la troisième , la réponse se met encore , comme on le voit, au même cas que la demande (2).