D. Comment traduit-on une phrase inlerrogative

R. On sert de l'adverbe an ou de l'adverbe ne, quand la réponse est affirmative, et de l'adverbe rriim, quand la réponse est négative. Lorsqu'on interroge par une négation , on se sert de annon ou nonne. Si j'ai à traduire « astu travaillé ? oui » , je dirai : est-ce que lu as travaillé? j'ai travaillé; et je traduirai : an laboravisti ? lahoravi. Si j'ai à traduire « avez-

Ll . i

(1) Sous entendu anteponc* (a)»Sous-enlendu hora est.

SYNTAXE. — IV. e LEÇON. 1 i 5

Vous soupe ? non » , je dirai : est-ce que vous avez soupe ? nous n'avons pas soupe ; je traduirai : nùm cœnavistis? non cœnavimus . Enfin, si j'ai à traduire « n'as-tu pas joué? non» je dirai : est-ce que tu n'as pas joué? je n'ai pas joué ; et je traduirai : annon ou nonne lusisti ? non lusi.

29e. RÈGLE.

2 23. D. Qu'enseigne la règle Rex bonus aliénât suum populum , un bon roi soulage son peuple ?

i?. Elle enseigne que le pronom possessif son ou leur s'exprime par suus, a, um, quand il se rapporte au sujet du verbe qui précède, et que, quand il ne s'y rapporte pas, il s'exprime par ejus (ou illius) ; eorum m , earum f , ( ou z//orum m . illarum f . )

224. D, Comment peut-on connaître avec certitude si le pronom son ou leur se rapporte au sujet du verbe qui précède ?

R. Pour s'assurer si le pronom son ou leur se rapporte au sujet du verbe qui précède , il faut se faire deux interrogations de la manière qui suit : si l'on répond deux fois le même mol, le pronom son ou leur se rapporte au sujet du verbe qui précède ; si les deux réponses n'offrent pas le même mot , son ou leur ne se rapporte pas au sujet du verbe qui précède ; je dirai donc : un bon roi soulage son peuple ; le peuple de qui ? Réponse : d'un bon roi ; qui

i J 4 MÉMORIAL LATIN.

est-ce qui soulage ? Réponse : un bon roi ; comme je réponds deux fois le même mot (roi ) , il est évident que le pronom son se rapporte au sujet du verbe qui précède, c'est pourquoi je dois le traduire par suus : rex bonus allevat suum populum. Si j'ai à traduire « je prierai mes amis de m'envoyer leurs livres c. à d. qu'ils m'envoient leurs livres » , je dirai: les livres de qui? Réponse : de mes amis; qui sont ceux qui pourront m'envoyer leurs livres? Réponse : mes amis ; comme je réponds deux fois le même mot (amis ) , il s'ensuit que le pronom leurs se rapporte au sujet du verbe qui précède ; en conséquence je dois le traduire par suus : rogabo meos amicos ut mihi mittant suos libros. Mais si j'ai à -traduire ■ je connais votre père , je chéris ses vertus » , je dirai : les vertus de qui ? Réponse : de votre père ; qui est-ce qui chérit ses vertus ? Réponse : moi ou je; comme les deux réponses n'offrent pas le même mot , il est constant que le pronom ses ne se rapporte pas au sujet du verbe qui précède , ainsi je dois le traduire par ejus ou illius : novi luum patrem , diligo ejus virtutes .

225. D. Comment traduit-on son ou leur , quand il est au commencement d'une phrase ?

R. On le traduit par ejus ( ou illius ) eorum m , earum f , (ou illorum m. illarum f . ) Si donc j'ai à traduire « j'aime votre sœur , son caractère me plaît », je dirai : amo tuam soro-

SYNTAXE. — IV. e LEÇON. Il5

rem , ejus indoles mihi p lacet ; « j'aime vos sœurs, leur caractère me plaît » , amo tuas sorores , illarum indoles mihi p lacet. Mais si le pronom son ou leur est suivi du pronom personnel le , la , lui , les , leur , et qu'il s'y rapporte , ou bien s'il est précédé du pronom relatif que , et qu'il s'y rapporte également, on le traduit par suus , a, um. Si donc j'ai à traduire « l'homme est fier, son orgueil le perdra » , je dirai : homo est superbus , sua eum vanitas pessundabit (1). Si j'ai à traduire «ces enfants que leur paresse a rendus coupables a , je dirai : hi pueri quos sua pigritia fecit norentes.

226. D. Pourquoi traduisez-vous, en latin , « j'ai rendu à César son- épée » , suum Ccesari gladium restitui , puisqu'en faisant les deux interrogations ci-dessus indiquées , vous ne répondez pas deux fois le même mot ï en effet ; l'épée de qui ? Réponse : de César ; qui est-ce qui a rendu l'épée ? Réponse : moi ou je.

R. Quand le pronom son ou leur est précédé immédiatement de l'objet qui possède, on le traduit par suus , a , um. Exemples : j'ai rendu à César son épée » , suum- Cœsari gladium restitui ; « je lui ai ramené ses soldats » , suos ei milites reduxi ; « je n'ai cessé de l'avertir

(1) Ne dites ni sua vanitas eum pessundabit , ni eum sua pessundabit vanitas , par la raison que le pronom is ou Me doit toujours se placer immédiatement après le pronom suus , a , um.

il€ MEMORIAL LATIN,

pour son intérêt» ,pro sud eum causa admo- I nerenon destiti. L'emploi du pronom Suus dans jj ces trois phrases est très naturel, puisque je 1 peux dire u Cœsar à merecepit suum gladium » ; «< per me recuperavit suos milites » ; «à mesemper admonitus est pro sua causa. Je dirai encore « Sui eum milites diligebant » , ses soldats le chérissaient , parce que je puis tourner de I cetle manière « à suis mililibus diligebatur » , il était chéri de ses soldais.

3oe. RÈGLE.