dans la meilleure intelligence : on the best terms

3. peu à peu : little by little. The préposition à, like the préposition de, is used in many phrases, and must be translated by varions English équivalents according to the sense.

4. Il ne se couchait plus en rond qu’avec peine. This phrase is awkward to translate because plus and que are both compléments of ne. Perhaps the best translation would be : He could no longer without difficulty curl up when he lay down.

NOTES

Page 4 — Note i. notre goût se porta vers les chats: our taste turncd toward cats.

Page 5 — Note i. on ne peut plus moyen âge, etc. The complété idea would be ; on ne peut être plus du moyen âge, etc. (du moyen âge : médiéval).

Page 6 — Note i. coupés en amande : almond-shaped.

2. avons-nous écrit. The inversion is due to the fact that the object of écrit précédés it.

3. Childebrand, Rembrandt. The consonants after the nasalized n are not pronounced.

Page 7 — Note i. “ J’en passe et des meilleurs : ” “ I pass over some, and some of the best of them.”

Pages — Noter, qui lui servaient de paupières: which served him as eyelids. See Note 3, page 3.

Page 9 — Noter, n’eussent pas causé, etc. More usual would be : n’auraient pas causé, etc. The use of the subjonctive in conditional sentences, like the constant use of the past definite, is a literary affectation.

Page 10 — Noter. Nous n’avons fait que traduire: We hâve dont {nothing) but translate.