MO
Chascun s'en part ; einsi le font Qu il ne s'entresont comandé A Dieu. Laquis a tant erré Qu'à un matin près d'une brouce, Devant les plains de TAmbragrouce A Meraugis aconseû .
Lidoine Ta aperçeû Avant, sel mostre à Meraugis.
^ Cil qui se torne vers Laquis, L'esgarde et choisist par devant Quïl voit d'un œil, lautre plorant.
Mult l'en pesa par vérité ; Set que ce fist l'Outredouté.
Encontre vient, sel salua; Toutes voies lui demanda :
<i Qu'est ce Laquis ? Qui t'a ce fet ? »
Et cil respont tout entreset :
<i Sire, vous; de vous me plain gié, ^ Car por vous m'a l'ondamagié.
« Vous m'envoiastes, maugré mien, « Au tref dont je savoie bien u Que jà entiers n'en retorroie.
a Or est einsi que je voudroie u Morir ou enragier mon vueil. *> Or a Meraugis honte et dueil,
Voire si grant que il ne set
Que dire, ains se maudist et het.
Meraugis dist : « Laquis, bien voi
« Que tu es mehaigniez por moi ;
« Ce t ai je fait. Que fen diroie?
a Bien sai que la honte en est moie.
« Sez tu que prometre te vueil .
<( Je ne te puis rendre ton œil,
<( Neïs por doner toi le mien .
« Mes si tu sez où il est, vien,
« Si mï maine et je te créant
K Que si jel truis, tout maintenant
« Te rendrai, ou il m'ocira,
« La main dont il le te creva.
— Ha! dit Laquis en soupirant,
« Si je James vivoie tant,
i( Que je veïsse corps à corps
« Vousdeus ensemble en .i. champ fors
« Combatre à Fespée d'acier
a Tant que fust as testes trenchier,
« Onques de rien si liez ne fui,
« Car je vous hé et si hé lui.
« Mes ce n'iert jà ; car jel lessai,
« Hui a tierz jour, et si ne sai
« Où il ala, ne qu'il devint.
« Mes à la voie que il tint u Ne vint il pas en ceste terre.
te Cent diables le puissent querrc.
u Je ne puis mes aler après; <( Ançois m'en vois à Lampagrès i( Por sejorner, malades sui. »
Dist Meraugis : « Onques ne fui « Plus dolenz que je sui de toi.
(( Mes je te jur, tiens en ma foi, K Que James ne retournerai a En mon païs, ançois t'aurai <( De rOutredouté si vengié « Qu'il en aura le poing trenchié. »
Lors n'i a plus ; Laquis s'en vet Plorant; du grant duel que il fet Ploure Lidoine tendrement.
Que chaut plorer?Ne vaut noient.
eraugis erre, qui va querre L'enplumeor en mainte terre; L'a demandé tant qu'un matin, Jouste la mer, près d'un chemin Vit une roche en mi la plaigne.
La roche ert loing en la montaigne
Mult haute et toute d'une pierre,
En touz temps verds, qu'ele estoit d'ierre
Bordée tout à la reonde.
Entour celé roche reonde
Qui ert la plus haute du mont
Vit Meraugis là sus, amont.
Bien jusqu'à douze damoiseles.
lUueques siéent les puceles
En .1. prael souz un lorier ;
En toz temps servent de plaidier.
De quoi? De ce qui a esté?
Non pas; jà n'en sera parlé
Par eles, ne jà n'auront pais ;
Ainz i tienent toz temps lor plais
De ce qui est à avenir ;
Et cil qui là pense venir ,
Est acoruz plus que le pas
Desouz la roche; isnele pas
Ala entour, mes il ne voit
Par où monter, qu'il n'i avoit
Huis, ne fenestre, ne degré.
Ne sai si Dieu le fist de gré ;
Mult estoit droite et de bel tour,
Et Meraugis ala entour
Trois foiz et puis lor escrta :
•I Dames, par où irai je là? »
H ne des dames respont lues :
u Amis, il n'i a à vostre œs " Par où monter; mes ditez nous « Que volez vous? — Je voil à vous « Parler un poi. — Ditez nous donques ■1 Que vous volez. — Ce n'avint onques '( Que je de ci, fait Meraugis, " Die, oiant tos, ce que j'ai quis.
« Mes fêtes moi là sus monter. »
Celé cui annuie à parler
— ii5 —
Se vet seoir, ne vielt debatre ; Et cil cria trois foiz ou quatre, Ançois que nule lui voussist Respondre, tant qu'une autre dist Deus fois ou trois au chevalier :
(( Diluée vous covient conseiller, « Que çà en haut ne monte nus. »
Et Meraugis qui ne pot plus Prendre, lui crie : « Ditez moi « de Gawain, le neveu le roi, c( Savez en vous nules no vêles? »
Lors dist une des damoiseles :
(( Diva, chevalier enuieus, u Va t'en, si tu croire me veus, « La voie à destre, contremont.
(( Outre ce bois, au pié du mont, « Là troveras une chapele t( Et une croiz; onques plus bêle « Ne fu. Quant à la croiz vendras, u A la croiz te conseilleras. »
Cil lui respont et dist itant :
« Quant vous, de ce que je demant, (( Noveles dites ne m'avez, « Or me ditez si vos savez (c Par où j'irai plus droit chemin
— ii6 —
u Querre Teaplumeour Merlin.
u Là en orrai parier, ce croi. »
Celé respont : « Esgardez-moi .
a Vezci Tenplumeour, jel sui.
« Assez porras muser meshui ,
K Que jà plus ci ne t'en dirons,
« Ne ce ne quoi, ne o ne non, »
Et cil qui ne se joue mie
Lieve la teste, si s escrie :
« Coment, pucele, est ce gabois?
(( Li nains me dist, plus a d'un mois,
« Si James trover le dévoie
« Nul jour, que parler en orroie
a Ici, à cest emplumoer.
(( Mes je ne sui venu joer
<c A la muse par çà defors.
« Par saint Denyse, si mes corps
« Petist par force aler là sus,
« Je cuit que j'en seûsse plus. »
Celé respont comme sorfete :
<c Bien fust ele si haute fête
« La roche, quant vous n'i poez
« Monter par force o .iiii. piez,
« Puis qu'il m'anuit. » Puis s'est assise
Meraugis lors sa voie a prise
Si corrouciez comme il estoit , Et chevauche tant que il voit La chapele et la croiz devant ; Mes onque nule rien vivant Ne vist entour la croiz de marbre .
El plain estre, souz un haut arbre Descent, en la chapele entra.
Partout cerche, mes n'i trova Créature ; lors s'en revient Et dit : (( Or sai qu'à fol me tient « Celé qui ci m'a fait venir.
a Hé, Diex ! que porrai devenir !
« Je voiz la croiz, et qu'en dirai !
« Qui me conseillera? Ne sai. »
insi s'en va cil démentant, Et s'amie qui fu devant La croiz esgarde contremont.
En un braz de la croiz amont A unes letres d'or veties.
Après qu'ele les ot lelies, S'esforce et dist à haute voiz :
fi Sire, en ce braz de celé croiz c( A unes letres d'or vermeilles. »
— ii8
Et cil qui bien lire savoit,
Regarda en la croiz et voit
Les lectres qui dient itant :
<( Chevalier, tu qui vas querant
(( Conseil, si trover le pooies.
(( Un jeu te part. Vezci .iij. voies :
« Ceste première voie ci
« A nom la voie sanz merci ;
(( Et bien saches, si tu i vas,
(i Que jà merci ni troveras ;
« Et si tu veus merci avoir
(c De rien, itant saches de voir
« Que c'est noientz du retomer.
« Por ce si tu veus là aler
« Et tu jamais veus repairier.
« Si te covient merci laissier.
— Et la seconde, com a non ?
— C'est la voie contre raison.
— Por quoi ? — C est legier à prover.
« Contre raison f estuet ovrer
(( Partout, si tu vas celé voie.
« Jà nuls qui celé part s'avoie,
« Ne trovera en nule place
'( Homme, ne qui raison lui face.
<( Et la tierce qui torne à destre.
(( Est sanz non et bien le doit estre .
— Por quoi sanz non? — Je n en sai plus, t( Fors tant qu onques n'en revint nus .*^ <( Par ci, qui là se voulsist traire.
« Et por ce que nus n'en repaire, <( Ne puis je savoir où ils vont, (( Ne qu'ils deviennent, ne s'il sont (( Repairié par aillours ou non.
« Et por ce est la voie sanz non .
« Or pœz choisir et si iras « Laquele des trois tu voudras. »
près ice dist Meraugis :
!J (( De cest conseil que j'ai ci pris, « Ne m'en sai de nul conseillier.
« Non ; ainz me puis plus merveillier fi De ce que voi que d'autre chose.
a Qu'en diroie? c'est la parclose.
a Choisir m'estuet, si covieiit mon.
<i Dame, fet il, quele prendron ?
« — Ne sai. — Coment? Si ne savez.
— Je non, fet ele, mes alez; <( Où que ce soit je vous sivrai. >> 11 lui respont : « Dame, j irai
« Celé sanz non; issi me plest.
i( En ces deux autres me desplest , « Contre raison et sanz merci.
(( Ce m'aprent à movoir d'ici « Que celé part n'a point de bien.
« Mes cele autre ne me dit rien, « Si j'irai bone voie, ou non.
a Encontre ce me dit raison « Que j'irai plus setirement « Je ne sai où que malement. »
Lors n'i a plus ; atant s'en vont La voie sanz non et tant ont Chevauchié qu il ont trespassée La forest. Jouste une ramée Issirent fors, en mi la plaigne.
Avant, desouz une montaigne Ont la cité sanz non veûe, Qui puis fu la cité perdue ; Chevauchant vont vers la cité.
Onques nule de sa biauté Ne vist; trop bêle ert à devise.
La mer, por qu'ele ert bien assise, Batoit devant o grant navie Mult bone ; en ce n'a que je die ; Enfin de grant richesce estoit.
Issi li chevaliers venoit
Qui encontre deux damoiscles,
Un naim devant. S'eies sont beies.
Ce ne fet pas à demander.
Par devant font au naim porter
Un fuiret et .iiii. roisieus.
Li chevaliers vint vers les deus
Puceles, ses a saluées.
« Vous avez les bones passées. »
Font celés, si n'en dient plus,
Fors qu'en alant dient : « Mar fus »
Si haut que bien les entendi
Li chevaliers; mes n'atendi
Plus, ainz s en va grant aletlre ,
Tant qu'un garçon, par aventure,
A encontre qui le salue.
Li garçons qui pas nel falue,
S'areste, mes ce fu petit.
Autant com celes lui ont dit,
Lui dist : onques plus n'en porta.
Li chevaliers qui s aresta.
S'en merveille et lors dist s'amie :
(( Ces gens ne m'aseurent mie.
— De quoi? fet il. — Sire, ne sai,
f( Fors seul itant que paour ai
fc Si grant qu onquesmes n oi greignour.
i( Et vous? — De cui; n'aiez paour
« De riens. Bien sachiez sans doutance ,
<( Si je ne pers par mescheance
« Jà por proesce ne perdrons.
<i Soîez toute seûre, aions.
— Si sui je sire. » Einsi parlant
S'en vont et si chevauchent tant
Vers la cité que cil d'amont,
Li chevalier qui dedenz sont,
Les aperceurent. Et que firent?
Quoi? Aussitost comme il les virent,
11 cornèrent el chastel prise.
Lors, si la cité fust esprise,
N'eust il pas greignour tumolte ;
Et li chevaliers qui escolte
La tumolte, qu'il ot corner
Prise, et einsi la font soner
Si com il eussent le port pris,
N'ot pas en sa contrée apris
Qu'on cornast prise, sans rien prendre.
<( De ce, fet il, ne sai aprendre
<i Que ce puet estre. — Sire non,
Dist Lidoine, nous ne savon
a Que ce sera. — Soit qu estre vieult,
« Assez cornent, ce que me dieult, Fet li chevaliers, nule chose. )> De la cité qui bien ert close Voient parmi la porte issir La gent et la terre covrir Du peuple qui fors s'en issoit ; N'y remaint dame qui ne soit Venue; et toutes vont chantant.
Les puceles, dont i ot tant, Vienent chantant et font quaroles Si grans qu'onques as maieroUes Ne veïstes greignour. Devant Vindrent li chevalier vaillant Sus les chevals isnials et forts.
De leur chevals n'estoit pas torts.
S'il estoient et bel et gent; Car en guerre ne vont sovent.
insi vienent; quant Meraugis Les voit, si dist : « Or m'est avis t( Que cist vienent encontre nous.
— Biaus sire, encor ne savez vous « Que ce sera. — Dame, je non; « Mes en joie n a si bien non,
(c Et par ce si me plest plus ore
<( Qu'orainz ; si fera il encore
(c Que je n'aim riens tant comme joie.
— Dieus nous en doint joie, que j'oie (( Por quoi il sont si esjoï, »
Fait celé qui pas n'en joï; De ce non voir, ainz en ot ire.
Lors encontrerent sanz plus dire Ceuls qui vindrent sor lor chevals, Et Meliadus, li seneschals.
Salue Meraugis avant.
Lors lui vienent tuit au devant, Et tuit le saluent ensemble.
Einsi se metent au retour.
Et li peuples lui vient entour.
Qui Tesgardent comme à merveille .
Si cist parole, cist conseille
A cel autre, et cil le regarde.
Mes Meraugis ne s'en prent garde
De quant qu il dient, fors itant
Entent par eures en alant
Qu'il conseilloient dui à dui.
« Cil n'est mie mains granz de lui. »
Itant entent et noient plus.
Meraugis et Meliadus,
Li seneschaus de la cité,
Chevauchent tant qu'il sont entré
Dedenz la ville; aval s'en vont
Droit à la mer, tant que il sont
Sor la marine descendu.
Adonc n'i ot plus attendu ;
Il troverent la nef au port.
Meliadus dist cest recort
A Meraugis : « Biax sire, entrez.
— Où? — En ceste nef, si passez
En celé isle. — Je non ferai.
Por quoi? — Par foi, je ne voudrai.
Si ferez. — Non ferai , par foi.
Si passeroie, et je por quoi?
Por ce que faire le covient.
C'est coustume que nuls ne vient (( Par ci, que passer n'i coviegne. »
NMi
Dist Meraugis : u Si bien m'aviegne, c( Geste coustume en voii oster.
— Ainz vous i covient à passer
i( Par force.» Lors dist Meraugis :
H Traiez vous sus. Sui je donc pris?
L'espée trait et dist : « Sachiez, (( Jà en verrez membres trenchiez, (( S'uns s en movoit, soiez tuit coi.
« Si je ne sai ançois por quoi, u Jà por nuUui n'i passerai.
— Si ferez. — Non. — Jel vous dirai.
ous veez bien celé tour là (( En mi celé isle ; dedenz a
u Un hardi chevalier. O lui
u Une dame a ; einsi sont dui.
« Deus puceles et un serjant
« I a por euls servir ; itant
K SontenTisle, n'eni aplus.
« Si vous poez fere conclus
« Le chevalier qui vous atent,
a Itant sachiez certainement,
(i La dame et li chastials ert vostres ;
tt Et s il vous vaint, vous serez nostres
c( A faire quant que nous plaira.
K Et ces dames qui chantent là^ u Ne chantent, ce sachiez sanz faille, « Fors por joïr de la bataille « Dont sont liées et désirant. »
Et cil qui riens ne va querant Si joustes et mellées non, Dit au refrain de la chançon :
<( Or du chanter, toutes et tuit.
t< C est li refrains, s il ne s'enfuit, (( La jouste aura certainement. )^ Lors chantent destraveement Et gros et graille et bas et haut De joie, que pas ne lor faut.
eraugis à cui mult plesoit La bataille, regarde et voit Que li chevaliers de la tour Estoit issuz à riche atour En risle, et par celé isle ala.
Dist Meraugis : « Je voi jà là i< Le chevalier; or çà la nef. »
Li maroinier corent au tref Et ciglent tant qu'il sont venu
En risle. Quant en Tisle fu
Meraugis, sempres remonta
Sor son cheval ; lors s en ala
La nef arrière et Meraugis
S'eslesse et vient en mi le vis
Au chevalier qui latendoit ;
Et li chevaliers qui n'estoit
Vilain, n enuieus, ne malvais,
S'aresta et soufïri en pais,
Tant qu'à loisir fu atomez
Meraugis. Après ont tornez
Lesfrains et hurtent les chevals.
Mult est chascuns preuz et vassal s
Et fièrent des lances quarrées.
Si qu'eles sont outre passées
Parmi les escutz, et les fers
Hurtent as piz sur les haubers.
Des cox dont li poitrau sont rout
Rompent cengles, depiecent tout,
Les frains guerpisent, si s'en vont
A terre ; si bien s'entresont
Feruz, qu'ainz ne veïstes mielz.
Du cheïr des cox ont les ielz
Troublez, si qu'il ne voient goûte.
Lors just chascun desor son coûte,
Une pièce, non pas lonc temps.
Quant il revienent en lour sens,
Si s'en merveillent et lour semble
Que la tor dance et Tisle tremble.
Por quoi? Des cox sont estoné ;
Or il Guident qu'il ait toné.
Ne se sevent au quel tenir,
Fors tant de Testour maintenir
S'entremetent. Lors s'entrevont
Espées traites et si ont
Les escutz sor la teste mis ;
Mes n'est pas Tuns à l'autre amis^
Ains s'entrassaillent ; bien les voient
Cil de la cité qui n avoient
Onques mes tel jouste veûe.
De la jouste ont grant joie etie,
Qui mult lour plest ; mes qui qu'en rie,
Lidoine ne s'en joue mie;
Non, ainz l'en deult li cuers el ventre
De paour, et tant en i entre
Por la jouste qu'ele a vetie
Que s'oïe en devient veûe.
Devient, coment dont, n'ot el goûte?
Non et si pert sa force toute
De la paour qui li apointe,
Et touz ses sens en une pointe Le fiert els iex por esgarder Celui qui ne se puet garder Quel ne soit dolente por lui.
Einsi se combatent li dui Chevalier qui sont pié à pié En lisle, et tant fier tu, fier gié, Si mainent as espées nues Qu'il font voler devers les nues Des yaumes feu, que li soleus En devint indes et vermeus.
Por quoi? Quant li soleus assemble El fer as yaumes, de lolng semble Que ii yaume soient espris De feu grijois. Bien sont apris De ferir, voire mielz que nuls.
Itiex .xl. assauts ou plus S'entrassaillent et tant se sont Entrassailli enfin qu'il n'ont Escu ne yaume à Et quant il sont tel chevalier Et il sont desarmés andui.
Que doit que cist n'ocist cestui ?
Que doit, ce puet savoir . i . fous.
S'il ferissent aussi bons cous,
Com il tirent au comencier Et iour testes fuissent d'acier, N'i eQst li plus forz durée ; Mes or torne à chascun s espée Au ferir et vole des mains ; Car tant se deut cil qui n'a mains Que bien puet s'en faire à itant.
Tout en pais sont en Iour estant.
insi dura, com je vous di, La bataille jusqu'à midi.
Après, quant midis fu passés, Li chevalier s'est porpensés.
A Meraugis vient, si Fassaut.
Meraugis qui encontre saut.
Se deffent ; mes cil le tient près.
Voire mielz qu'il ne fist huimès L'assaut et greignour coup lui done Meraugis, qui des cox s'estone, S'esloigne et dist : « Or ne sai gié ^ Jouer. Li dé me sont changié, (c Car je disoie et dis encore (i Que cil chevaliers estoit ore a Recreanz d'armes et atainz.
" Mes trop lui sunt d'ore à orainz « Li coup changié outreement. »
Et li chevaliers erraument.
Revient et joint l'escu au coûte Vers Meraugis qui forment doute.
Dr
Ieraugis s'esloigne et lui dist :
a Di moi vassal, se Diex f aïst « Ton nom. — Veux-tu que jel te die V
— Oïl, se Dieus me beneïe.
— Jel te dirai : Gawain ai nom. .
« Ainsi me seulent lï Breton
« Apeler. » Lors dist Meraugis :
tt Coment, Gawains, li miens amis
« Estes vous? — Certe oïl, par foi, (( Gawains sui je ; mes dites moi, « Coment vous estes apeiez ?
— Meraugis sui de Portiesguez ,
« Vostre amis, qui de vostre terre « Mui de la court et por vous querre « Dès Noël. Mes la Dieu merci, « Mult sui liés quant je vous ai ci « Trové, que touz li monds disoit « Que messire Gawains estoit i( Perduz. La bêle compaignie.
a Que li rois a, ne vostre amie t( Ne vous cuident james veoir.
— Non feront il, sachiez de voir ; a James li rois ne me verra.
— Avoi, biau sire, si fera.
« Ce dit ne tien ge mie à sen.
a Je me renc priz, alons nous en. « Passons outre ; vez là m amie
— Meraugis, ice n'i a mie.
— Coment donques ? — A force estuet « Que cil de nous deus qui plus puet
« Ocie l'autre ; il est einsi
« Qu'onques de ceste isle n'issi
(( Chevaliers nuls, jà n'en istra.
— Por quoi? — Par foi qu'il ne pora ; « Si te dirai raison por quoi .
«( Vois tu là celé que je voi <( As fenestres de celé tour ?
C'est une dame, ci entour N'a plus bêle que t'en devis.
« Celé cité et cist païs a Est touz siens ; mes jadis avint u Qu'uns chevaliers mult hardis vint A lui et la requist d'amours.
Einsi comença li acours Qu'ele 1 ama, et fti s'espouse ; Puis avint qu'ele fu jalouse a De lui, et tant le voult amer <( Qu'en cest isle por lui garder « Fist faire cest herbergement.
(( Einsi i fù mult longuement « Et sejorna avec s amie ; « Et quant il vouh, il ne pot mie « Retorner; non, ce fii noiens.
— Por quoi ? — Madame de là ens i( Comanda à ses gents de là K Que nuls ne fust qui venist çà K Por rien, s'ele nel comandast, « Et plus, que james ne passast
Nuls chevaliers parmi sa terre,
Qu'il ne venist çà por conquerre
Le pris contre son champion .
Einsi, bien vousissent ou non,
I passèrent maint chevalier,
Qui puis vindrent as cox trenchier,
Tant que par force les vaincoit
Li chevaliers, qui mult estoit
Fiers et hardis et combatans.
Geste vie mena sept anz;
Mult en ocist, tant que de moi
Avint aussi comme de toi
Est il avenuz. Je ving cà ;
Et li chevaliers comença
La bataille mult aigrement
Vers moi, et je muh fièrement
Le reçui au mielz que je poi,
Et en la fin tant le sorpoi
Que je Tocis ; mes tel annui
En ai que, maugré mien, por lui
Ai touz jours ce chastel gardé.
Einsi Ta ma dame esgardé
Que j'i serai tant que plus fortz
M'ocie; et quant je serai mortz,
fi
Si refera sa garde cis.
a S'il me vaint ; ou [si] je Tocis, « Cornent qu'il aut, c'est li usages, c< Remaindra ci li uns en gages « Tant que plus fortz de lui vendra.
« Si par force te covendra (c Combatre à moi. Je n'i voi plus ; c( Mes si tu en viens au desus « Et que ma force soit du mains, a Ci seras maistres châtelains «De ceste tour toute ta vie.
— De ce n'ai ge pas grande envie , Dist Meraugis, jà n'en serai
Chastelains; non, car je ne sai « Chastel qui tant face à haïr.
« Mais quant nuls n'ose çà venir, c< Qui vous donc donc à mangier?
— Ce ne fet mie à encerchier.
-« Assez est que muh en avons
a De touz les mes que nous savons « Dire de bouche et deviser.
— Coment? — Touz jours devant disner « Chascun matin ist de là sus
(( Ma dame ; et quant ele est çà jus,
« La nef assenne et ele vient ;
« Et lors de quant que nous covient
Comasde que Yixi lai apon.
E: si îàkiù vers le poru Q}zam cek nef St s'e3 iroî: voîle Que ]à à pon ae remaîadroîi.
-POr quoi? — Ma dame cukknû .
Si i'essoîe eaz e: je {xioîe.
Que -»ames çâ ne reveoiroîe.
RÏTisî me farde e: 6cni ades.
Que '4 nul kur. ne ioo^ ne près.
Ven pordrai. S'en ai lel dud Que. quaic je peo!^ a ce. moa vueîL Je voudroîe bien qull fexs:
Td orase qui m'octis:.
Vai îe ratsoQ? — 03. — Je voî Que :u es d venuz por mai.
El si anîesr qje :e îocîe.
Dicx. que ferai ! Tan: xsé ma vie El aim ma mon! Si yt pooîe Ton Dcrps sair.-er. yt m'odroîe De m'tsfée. sanz rîus aiendre :
Mes si la mon me \tzrA: preodre
De c:. rres r>-s.o-rs zardcrcifle> isk sanz avxr
(c Ne joie de ci qu'à la mort.
Por ce m'esmay, que je ne sai Que dire. — Je vous en dirai Le miex, biax sire. — Vous, cornent?
Mult bien selonc ce que j'entenc.
Si vous volez croire et ovrer
(( A mon los, je vous cuit jeter
a De ceste isle; jà n'i morrez.
(( Dites moi, si vous me créez.
— Amis, ne sai que plus deïsse ; « Mes il n'est riens que ne feïsse « Nuie c'on me seûst nomer,
« Nés de saillir en mi la mer,
a Si vous Tesgardez por mon bien .
— De ce conseil ne lo je rien;
« Nous le ferons tout autrement.
— Or de par Dieu, dites coment.
— Jusqu'au vespre nous combatrons.
En la fin nous entrebatrons Jouste la mer, en ce val là.
Que bien nous verront cil de là Et la dame qui est là sus.
Après ne me défendrai plus ; Là me girai et vous ferrez Sur moi et grant semblant ferez
a De moi ocire outreement ;
i( Et por mielx décevoir la gent,
<( Prendrez mon hyaume et osterez
a De ma teste, et le geterez
« En la mer, voiant tôt le mond ;
« Et par itant se Guideront
<( Que vous m'aiez de vostre espée
« Occis et la teste coupée.
« Et après ce, quant vous Taurez
a Einsi fet, si vous en irez,
<( Biax amis, et je remaindrai
« Comme mortz, et tant me faindrai
« Qu'il sera nuis ; et erraument
i( Que je verrai Tanuitement,
« J'irai à vous, si penserons
<( Coment de ci eschaperons. )>
esire Gawains dist : « Par foi c( Ce conseil lo je et ottroi ,
« Car mult me plest. » Lors s entre vont
Ensemble et tout einsi le font,
Comme il avoient devisé.
De maintes parts sont avisé,
Et dient que vaincuz estoit
Meraugis. Quant Lidoine voit Celé merveille, oez que fist.
Du poing se terist et maudist La terre qui son corps soustient.
Jà se noiast, mes on la tient Par force; que vous en diroie?
Si grant duel fait que ne sauroie La disme dire ne retraire.
Je ai veti maint grant duel faire.
Mes n'i a pas compareison, Car nuls duels n'est si joie non Envers celui qu'ele demaine, Tant qu'à un sien manoir la maine Unepucele; Anice ot non.
N'ot d'iluec jusqu'en sa meson Que .V. leues, non ce cuit tant.
Einsi touzjours reconfortant L'enmaine juqu en son hostel.
La pucele [i] ot la nuit tel Com l'en lui pot plus joiant fere ; Mes mult enpira lor afere Que Lidoine regrete et pleure Meraugis; et quant vient à l'eure, Si saut et despiece son vis, Puis s'escrie : « Ha, Meraugis ! x>
Plus de .c- foitz tout près après.
i( Hé, Diex! le verrai je jamès?
t( Ne sai. Je n'i voi nul confort.
u Perdue sui et mise à mort. »
eraugis la nuit se leva ;
Vint à la tour et si trova La dame et sa maisnie o li ; Un petit est avant sailli.
Cil qui enfin mort le cuidoient S'esbahissent, quant il le voient Devant la table où s'aresta ; Et quant la dame veti Ta, Ot paour et saut de la table.
Plus de sept foiz por le deable Se saigne et crie : « Dieu, merci, « Qui est ce. là? — Je qui sui ci « Venuz veoir la contenance.
a Et jà morrez tout sanz doutance, « Si mot dites. » Lors les assemble En une chambre, touz ensemble Les enferme desouz la clef.
Là parolent, mes c'est soef.
Car Meraugis leur dit et jure.
Si por crier par aventure Movent les bouches ne les denz.
Il metra jà le feu dedenz.
insi sont celés enfermées.
Après a ses armes ostées Li chevaliers, et quant lui plot , Assez menja, qu'assez en ot ; Mult plot à Monsigneur Gawain ; Couchier s'en vont, à lendemain Se levèrent li chevalier.
Il n'alerent pas au moustier. Car en Tisle n'en avoit point.
Mes or oez com cortois point Meraugis esgarda et fist.
Et que fist il ? Par foi, il prist La plus riche robe à la dame ; Si s'atorna com une famé, Et puis descend! du chastel, S'espée desouz son mantel.
Que vous diroie? El havre vint Einsi vestuz ; mult lui avint, Car il estoit et biax et gens.
De l'autre part virent les gens
Meraugis qui par Tisle aloit, Et de sa main les asenoit Einsi com la dame seult faire ; Ne se gardent de cel afaire , Leur dame cuident que ce soit.
A la nef courrent ; lors tôt droit S'en vont singlant de l'autre part.
Li maroiniers qui fu sor quart S'en vient en Tisle ; et Meraugis Qui bien a voit covert le vis, Saut en la nef de plain eslais, Si qu'il en fait croistre les ais, Voire, si que à poi ne fendent ; Et cil qui au marchier l'entendent, S'aperçurent et si tremblèrent De paour, com cil qui pris erent Et lors auxi com erent cil.
Desouz le mantel à porfil Traist Meraugis Tespée nue Et dist : a Vostre dame est venue, <( Vez la, je la tieng en ma main. »
Puis Ta traite nue de plain Et dist au maroinier : « Par m'ame, a Geste espée est la vostre dame, a Dont vous aurez dampnation.
u Jà morrez sanz confession,
a Si ne faites ma voienté.
u Après sachiez, par vérité,
(i Si vous le fêtes vous aurez
« Quant que demander me saurez. »
Et cil de riens nel contredient.
Por quoi? Il veulent mielz, ce dient,
Lonc temps vivre et avoir ades
Que morir d armes desconfes.
ist Meraugis : a Est il einsi ?
— Oïl. — Dont m'esloignez de ci, Si me menez par ci entour <c Einsi jusqu'anvers celé tour. »
Cil dient : « Sire, nous ferons « Vostre bon, jà ne desdirons « Riens qui vous plaise à commander.
a Mes comandez, sanz demander (c Ferons votre pleisir tous dis. »
Einsi enmainent Meraugis Entre les nefs et la cité, Cil qui veulent estre aquité De la mort ; vers la tour s en vienent ; Là s'arestent et tant se tienent
yt^
Que messire Gawains descent Pedenz la nef et erraument Dist as maroiniers qu'il s'esmovent Sans arrester et tant s'il trovent Terre, nul leu, là entour près Que jà mar en iront après, Mes au plus près les metent fors.
Cil qui ont paour de leur corps Tremblent et dient qu il prendront Terre au plus tost que il porront.
Lors n'i ot plus; au sigler vindrent.
Je ne dirai pas que devindrent Les dames; non, car je ne puis.
Porquoi? Par foi, je n'i fu puis, Ne mesire Gauwains ni fu.
Mes tant ont siglé et coru Sur la coste, en la haute mer, Qu il ne voudrent pas trespasser La mer, ançois ont acostée La terre et tant qu'il ont passée La contrée et tout le païs.
Mult ont erré, ce m'est [a]vis, Et tant qu'il ont terre encontrée .
Quel terre ? Ce f u la contrée De Handiton. Qui la tenoit?
Li quens Gladoueins en estoit Sires et mult ot terre aillours.
Li pristrent leur cours
Por arriver à ;
Mes trop se hastèrent adon De lariver. Voire, cornent?
Il entrèrent si £1 havne que la nef croissi A une roche, après fendi Et despieça en deux moltiez.
Que puet chaloir? Sains et haitïez Issi chascuns de la nef fors ; Li quens qui fu lors
A s'en avala
Droit à la mer, et quant fu là, Les chevaliers vist, ses conust • Et lors que fist ? Il acorust Vers euls, ses salue et acole.
Mult ert prodomme par parole.
Iors les mena en son recet.
Meraugis s'areste et si fet Un duel si grant qu'ains tiex ne fu; Or voudroit estre ars ou pendu.
« Qu'est-ce? fet-il, je ne sai mie (( Que j'ai fet, ne où est m'amie.
(( Ne sai ; et Tai je donc perdue ?
<c Oïl. » Lors se débat et tue.
Si s'amie fist duel por lui, Ce f u noient envers cestui .
Qu'en diroie? Ainz ce n'avint.
Mais mesire Gawains le tint Et tuit li autre le confortent.
Einsi à aise entr'aus l'emportent En un pales là sus amont.
Li quens, li plus cortois du mond, Les herberga la nuit si bien Qu'il n'eurent souffraite de rien Que nuls seust penser ne dire.
Mes Meraugis qui fu plain d'ire, Qui que rie n a pas bon temps.
Einsi com s'il fust hors du sens, Regrete s'amie et complaint.
Tant se démente et tant se plaint La nuit, que mesire Gawains En est si corouciez et plains De mautalent, à poi n'enrage, Et dist : a Vous fêtes grant outrage c( Et grant anui de tel duel faire. »
Comme par force le font taire
La nuit, mes autre geu n'en ont.
Après mengier couchier s'en vont
Li chevalier isnelepas.
Meraugis qui ne dormi pas ,
Leva matin ; tuit sont levé,
Et après, quant il ont lavé,
Vont au mostier, messe ont oïe.
Meraugis qui n'oublia mie
Lidoine, s'atorna d'errer.
A monseigneur Gawain parler
Vint et lui dist : <c Ditez moi sire
« Orez vos que je voudrai dire.
i( Je voil errer. James n'aurai
(( Joie, ne ne sejornerai
<( Devant ce que j'aurai trovée
a M'amie ; c'est chose provée
c< Qu'ele cuide que soie occis.
— C'est voirs, jel sai bien, Meraugis,
c( Que par moi vous est avenue
ce Ceste ire ; et par vostre venue
(( Sui je fors de la dolerouse
c( Prison qui tant est angoissouse,
i( Que nuls n'en doit avoir envie.
t( Qu'en diroie? Je tien ma vie
«( De vous, et bien sachiez sanz doute
<( Que m' aïde et ma force toute
« Est vostre, et bien l'avez conquise.
« M'aventure que j'ai emprise
c( De Tespée, me covient querre.
c( Si je retornoie en ma terre
<( Sanz lui, m'ennour serait estainte.
(c James nlrai ; ainz aurai çainte
a L'espée as renges de merveilles.
<( Là irai. Diex, car m'en conseilles!
« Et vous irez de l'autre part
a Querre Lidoine. Ici départ
(( La compaignie de nous deus.
il Mes d'itant vous chasti que deuls
i( N'est mie bons à maintenir;
<( Et sachiez, si je puis venir
« En lieu où vostre amie soit ,
« Jà sur moi ne vous estovroit
« Estre por garder vostre honour,
« Et si je vieng ançois un jour
« A la court que nous i viegniez,
a Itant de vérité sachiez
(( Que je qu'une nuit ne gisrai.
— Que ferez donques? — Je movrai
« Por vous querre, sanz plus atendre
