LETTRES ALLEMANDES

R. Muther : J. F, Millet (Die Kumtt, vol. 17.), Berlin, J. Bard. M. 1. 25. — H. W. Singer : James N, Whisller [Die Kunst, vol. 19). Berlin, ib. id, M. i. a5.— Karl Schœffer : Constantin Meunier {Die Kanst, vol. 25), Berlin, ib. id. M. i. 25. — A. Gœllerich : Beethoven {Die Musifc^yol. I). Berlin. ibJd.M, i. 25. — Oscar Bie : Intime Musik {Die Masik, vol. a). Berlin, ib, id.M, 1.25. — Hans von Wolzogen : Wa^ner-Brevier (Die Musik, vol. 3.) Berlin, ib.id. M- r. 25. —Alfred Bruneau i Geschichte der Framcesischen Musik (Die Ma'sik vol. 4). Berlin, ib. id M. i. 25. — Moderne Essaus sur Kunst and Litteratur, Heft, 26 à 3o, Berlin, Gose u. Telzlaff à M; f. 5o.--Traduclions allemandes du Insel-Verlag.— Rkvijes : Nord und Sud. — Deutsche Rundschau, — Suddeutsche Monatshe/te. — Deutsche Monatsschrift, — Die Kunst. — Buthenische Bévue. — Slavisches Echo. — Biblioaraphie der vergleichenden Litteraturgeschichte, — International Bibliographie der Kunstwissenschaft ,

Dans son intéressante série de monographies d'art>intitulée Die Kunst, Téditeur Jules Bard a fait paraître quelques nouveaux volumes. M. Richard Muther, qui dirige cette collection, a écrit lui-même l'opuscule consacré à J.-F. Millet. Il y cause très agréablement et avec raulorité qu'on lui connaît du grand évocateur de la vie paysanne, L*étude consacrée à Whisller est de M. Hans W. Singer, qui rend par de nombreuses citations les idées qui ont cours en France au sujet du génial Américain. L'œuvre de Constantin Meunier est très consciencieusement traitée par M. Karl Schaefer, qui étudie révolution du sculpteur belge selon la méthode de Taine.

Mais le même éditeur vient de créer une entreprise parallèle qui complète très heureusement la série Die Kanst, C'est M. Richard Strauss qui a été chargé de diriger Die Musik, dont les quatre premiers volumes viennent de paraître. Il y a d'abord un Beethoven de M. Auguste Gœllerich, avec de nombreux manuscrits musicaux et des portraits. Puis c'est un essai sur la musique intime que publie M. Oscar Bie, Fauteur de r Histoire du piano. L'ouvrage est illustré, on ne sait trop pourquoî,de dessins de Vallotlon et de quelques reproductions de tableaux. Hans de Wolzogen donne, dans un Wagner^ Breoier^des extraits des œuvres complètes du maître qui seront certainement fort goûtés par ceux qui veulent se renseigner rapidement sur les théories de l'art wagnérien . Là encore les autographes sont des documents du plus haut intérêt. Enfin M. Max Graf traduit une histoire de la musique française, due à la plume M. Alfred Bruneau. Souhaitons à cette nouvelle collection le même succès qu'a déjà obtenu son aînée. Lies Moderne Essays zur Kunst und Litteratur que

83o MERCVRE DE FRANCE— III- 190 4

publie M. Hans Landsberiç se sont augmenlés de cinq Qoaveiles brochures. M. Wilhclm Weigand, qui fui le premier steDdhalien en Allemas^ne, parle de Stendhal avec autorité (fasc. 26]. M. Rodolph Klein tente un aperçu général de Tœavre de Max Klinger (fasc. 27). Fr. Hebbet, a l'expression poétique la plus caractéristique des luttes de Tesprit allemand dans la seconda moitié du dix -neuvième siècle » est traité par M. Th. Poppe(fasc. 28). M. Félix Paul Grevé donne une très sympathique étude consacrée à Oscar Wilde (fasc. 29). M. Maurice Maeterlinck, enfin, sert de sujet de méditation à M. Félix Poppenberg.

Très attentivement, les éditeurs allemands s'appliquent à suivre le mouvement littéraire à l'étranger et font traduire les œuvres les plus saillantes de leurs voisins . J*ai déjà indiqué plusieurs fois, ici même, leur activité dans ce sens. Parfois ils remontent en arrière de plusieurs générations et choisissent des œuvres que l'on s'étonne de voir publiées maintenant, les croyant connues en Allemagne depuis de longues années. C'est ainsi que Stendhal, Flaubert, Taine, et même Balzac et Musset ne se sont acquis que récemment en Allemagne un public attentif,alors qu'il y a fort peu de temps encore ils n'étaient connus que d'une petite élite qui les lisait dans le texte. Les éditeurs delà Insel h Leipzig se sont fait une spéciâlité de pareilles entreprises qui, pour le public allemand^sont de véritables exhumations. La Physiologie dn mariage de Balzac et les Confessions d'an enjant du siècle de Musset ont trouvé maintenant seulement des traducteurs appliqués et fidèles, et, j'imagine aussi, un public sérieux et convaincu. Car on vante ces ouvrages^ l'un comme « document humain », l'autre comme « le livre le plus spirituel sur le mariage », et ce sont là des qualificatifs irrésistibles pour l'âme germanique. La Phy' siologie da mariage est même revêtue d'une couverture art nouveau, où une femme, dévêtue selon la dernière mode, se contemple dans la glace de son cabinet de toilette, sous l'œil ironique de sa femme de chambre. Mais voilà qui est mieux : les Trois Contes de Gustave Flaubert, traduits dans une langue parfaite par M. Ernest Hardt.

Si nous passons à l'Angleterre, nous trouvons, il est vrai, les Lettres d^amour d'une Anglaise^ ç{\i'ï\ n'était pas précisément urgent de traduire, mais aussi les Dilemmes de ce pauvre Ernest Dowson, délicieusement édités sous une très sobre couverture. Puis ce sont trois petits volumes de Robert Browning traduits en vers par M. H. Heiseler, tirés à petit

REVUE DU MOIS 83 r

nombre et luxueusement édiles. Un portrait imag^inaire de Waller Pater, V Enfant à la maison, que je ne trouve pasdans notre édition française, a été publié en brochure. Parmi les Russes édités par la Insel^ il faut citer Tchekbow et W. Korolenko, parmi les Suédois Per Hallstroem. Il était peutêtre louable aussi de présenter le Décaméron de Boccace dans une édition complète et littéraire (3 volâmes au prix de lo marcs) qui ne présente pas le caractère « spécial x> qu'avaient les éditions antérieurement publiées en Allemagne. Le succès qu'obtinrent les éditeurs de la Insel avec leur Arétia fait prévoir une très grosse vente.

Dans Nord nnd Sud (février) M. A.-K. Muller revient k Texposition des néo-impressionnistes français, qui eut lieu à Weimar l'automne dernier et loue la préface écrite par M. Meier Graefe pour le catalogue de cette exposition, qui, on s'en souvient, provoqua le mécontentement impérial.

Deutsche Rundschau (janvier) contient une étude de M. Reinhold Steig sur le mariage de Bettina avec Achim d'Arnim.M. Otto Seeck donne une caractéristique de Mommsen. — M. Erich Adickes^ à propos du centenaire de la mort de Kant, étudie la vie privée du philosophe (février). Pour le soixante>dixième anniversaire d'Ernest Haeckel, Wilhelm Boelsche essaie de tracer un portrait très sympathique.

La nouvelle revue munichobe Suddeutsche Monatshefte s'efforce de grouper les littérateurs, les artistes et les savants de l'Allemagne du Sud. A signaler : Wilhelm von Scherf, Introduction à P étude de la guerre; Wilhelm Weigand, Anselme Feuerbach (février) ; Fr. Naumann, V Illusion dans la politique; J. Bahnsen, les Heures chez Schopenhaaer (extrait des papiers posthumes de ce philosophe schopenhauérien) (mars) .

Deutsche Monatsschrift publie de nombreux articles politiques et sociologiques, à côté de productions littéraires d'un genre un peu suranné. Le comte de Pfeil consacre une étude au protectorat français au Maroc (janvier). M. W. von Massow étudie, au point de vue militaire, les enseignements du roman de M. Beyerlein, lena ou Sedan.

Le sommaire de Politisch-Anthropologische Revue est toujours d'un intérêt passionnant. Signalons dans le fascicule de février : Curt M. Buhring, V Influence du mélange des races sur le langage; Albrecht Wirth, V Origine des

83i MERCVRE DE FRANGE— lU- 1904

Japonais, L. Woltmano, les Germains et la Renaissance en Italie,

La revue mensuelle Die Kunst de la maison Bruckmanny de Munich, qui réunit, sons one même couTertnre, Kanstfûr Aile et Decoratioe Kunst, est la publication d*art la plus complète de FAIlemagne. Dans chaque fascicule, un article de tête est consacré à un artiste contemporain. En janvier, c'était Max Liebermann avec texte de M. Hans Roaenhageny en février c'est (du même auteur) Albert Edelfeld et la peinture finlandaise. Puis M. Walther Gensel commence une étude sur les Maîtres da oaysage intime^ Th. Rousseau^ Paul Huet, etc.

De Vienne nous parviennent deux périodiques allemands, dont l'un se propose de défendre les intérêts des Rulhènes contre l'oppression des Polonais en Galicie, Fautre les revendications slaves dans l'Autriche allemande. On comprend, à la rig^eur^ que la Rnthenischo Revne se serve de la langue allemande pour trouver à Vienne un écho de ses doléances. Mais pourquoi le Slavisches Echo déclare-t-il que^ a dans l'intérêt des peuples slaves, » il sera rédigé exclusivement en allemand? N'est-ce pas donner prise aux prétentions de « supériorité intellectuelle » et de oc mission civilisatrice » que ne cessent d'émettre les pangermanistes d'Autriche?

Je signale, pour finir, le premier fascicule d^nne Bibllographie de la Littérature comparée que publie M. Arthur-L. Jellinck chez l'éditeur Alexandre Duncker, de Berlin. Bien que le classement des matières paraisse d'une complication inutile, il est certain que cette publication rendra les plus grands services aux critiques qui s'intéressent aux lettres étrangères. M. Jellinck publie déjà un travail analogue pour la critique d'art, Tlnternationale Bibliographie der Kunstivissenschaft^ qui en est déjà à sa troisième année.

HENRI ALBERT