LE TERRITOIRE DES DOÜKKÂIA

saint patronal, Sîdi 'Abdallah el Haouâoui, érige sa coupole blanche près de la route : un kerkoûr lui est consacré sur le chemin ; le nom de ce saint qui signifie « originaire des oulad Haouâ (haouâ’ou, en arabe littéral, c’est-à-dire les fils d’Ève), donne lieu à des calembours obscènes ou à des méprises grossières de la part des musulmans illettrés, car ils le prononcent « hawwâï » ou l’altèrent ainsi à dessein. Ce dernier mot a, en effet, au Maroc, une signification obscène et des Européens écoutant ces sottises sont tombés à cet égard dans de singulières méprises (h. Il y a nombre de fractions et de tribus qui portent le nom d’Oulad Haouâ et l’ethnique «haouâoui» est assez répandu dans l’Afrique du Nord. Quelques instants après avoir dépassé cet endroit, nous sommes en vue de Guerrando.