CHEIKHS EL ADJEILI, EL ONI, KASSEM IBN ATALLAH

Est mort aussi le grand Imam, le cheikh Alj Ibn Omar, Ibn Ahmed, Ihn Nadjih, Ihn Feneiche el Oni el Meihi, el Chafféi. Il était aveugle et habitait la ville de Tautah. Il naquit à Meih, village d'Egypte, où son grand-père Feneich, qui était bédouin de la tribu de Béni Ona était venu se fixer. Aly entra à El Azhar, où il suivit les cours des maîtres de ce temps ; il se rendit ensuite à Tantah où il professa dans la mosquée qui avoisine celle de Sidi Ahmed el Badaoui. Ses leçons étaient d'un grand profit ; il devint le cheikh des Ulémas de Tantah; il mourut le 12 Rabi el Awal de cette année et fut inhumé près du tombeau de Sidi Marzouk, de la famille des Welad Ghazi.

C'était un homme savant, habile et éloquent et il possédait une excellente mémoire. Il retenait tout ce qui le frappait dans ses études; il était modeste, affable, sobre et désintéressé.

Est mort aussi le grand et aimable poète, Kassem Ibn Attalah el Massri ; il naquit au Caire où il apprit la littérature avec les lettrés du temps. Il apprit la Moulha, VAlfia et d'autres ouvrages littéraires. Il avait pour la poésie une inclination qui se développa et se perfectionna surtout pour le genre badin. Il était le plus habile versificateur de son temps et il improvisait des très belles poésies. Il était un de ceux qui faisaient les plus jolis chronogrammes sans se donner aucune peine. Le cheikh El Eidarouss était étonné de sa force et il disait que c'étaient les génies qui l'inspiraient.

Le poète Kassem fit de grandes et belles poésies à la louange de Sayed Abou Hadi el Ouafaï ; celui-ci lui donna le surnon de Abou el Kaboul et lui accorda son amitié.

Parmi ces poésies, nous pouvons citer la suivante :

La maison de Béni Wafa est, sans contredit, la plus noble des maisons.

Les plaisirs et les divertissements de l'esprit s'y rencontrent.

C'est une maison où ceux qui détiennent le pouvoii" se donnent rendez- vous

Et OÙ tous les saints personnages se retrouvent.

Famille du prophète, je me tiens devant votre maison,

Et je tourne ma joue dans, tous les sens dans la poussière de vos seuils.

Mon moyen de salut a toujours été Mohammed,

Le noble descendant de la famille de Wafa,

Ce seigneur qui porte le nom de son aïeul, que Dieu

A choisi et qui fut le meilleur des Arabes et des étrangers.

Le savant, l'étoile brillante qui

Est si glorieux et dont je suis forcé de chanter les éloges,

Celui qui découvre les mystères de la science et en garde les trésors.

Le jardin des connaissances et le guide des étudiants.

Kassem célébra encore le même seigneur dans des poésies que le savant El Saj^ed Hassan el Badri el Awadi rapporte dans son recueil intitulé: El Laouaïeh el Anwarlah et El MadaïeJi el Anwartah.

Yok'i six jolis vers composés par le poète Kassem :

Seigneur, vous avez mérité le respect des hommes

Et atteint la plus noble gloire.

La fortune est venue à vous en courant.

Elle est sincère,

Que votre gloire soit toujours resplendissante

Et belle, et que vos jours soient toujours heureux!

Ne crains pas les perfidies des envieux :

Ton Dieu est le meilleur des protecteurs.

Vis toujours en paix dans les plaisirs

Et n'aie jamais à souffrir des méchancetés d'un rival.

Ta gloire est resplendissante

Dans le ciel de sa hauteur, ô Abd-el-Kader !

Un jour, Kassem se trouvait dans une réunion de gens de lettres tels que le cheikh Mohammed Ihn el Salahi et le cheikh Amer el Zorkani ; il pleuvait abondamment ; alors Ibn el Salahi improvisa ces vers :

A votre approche, les nuages ont souri Et ont appris à l'œil à pleurer.

Mais tout cela ne fut que pour suivre L'exemple de la générosité de votre main.

KASSEM IBN ATALLAII 81

Kassem répondit aussitôt :

Je sacrifierai mes y eux pour toi,

0 fils de El Salahi et de l'intellioence !

Les nuages ont pleuré :

Ils ont l'air d'implorer ta puissance.

On lui doit aussi la césure suivante des vers de Il3n el Salahi :

Offre-moi de tes lèvres le café de la guèrison.

Tu es épanoui et les jardins empruntent leur beauté à tes charmes.

Ne t'enorgueillis pas à cause de ma soumission, à toi qu'on rachèterait au

prix de la vie.

Et fais-le moi hoire à la santé de ta haide position. Présente-le moi, o unique pour la gentillesse Et pour la séduction, et aie pitié de celui qui soupire pour toi ! Tu brilles d'un bel éclat dans le ciel des honneurs et Tu brilles parmi tes semblables.

Si la lune avait taie forme humaine, Elle ne te ressemblerait pas, non, par Dieu qui t'a créé! Et si tous les beaux se comparaient à toi. Us ne pourraient rivaliser de beauté avec toi. Présente-moi publiqiiement ce breuvage et 7i'en prive pas Celui que ton amour a consumé.

N'eu fais pas jouir un autre que moi

El dédaigne les critiques, car mes plaisirs sont attachés à tes lèvres. Présente le moi, tic ni'as étourdi et abattu, Et compenses par cela mon abstention de goûter de tes eaux. Eveillé et réunissant toutes mes forces Je ne puis lutter contre la vigilance.

Cheikh Kassem se trouvant un jour dans une réunion de gens d'esprit, écrivit à Ibn El Salahi les vers suivants, pour l'inviter à se rendre au milieu d'eux :

Seigneur, fils de El Salahi,

Toi à qui nous sacrifions nos yeux.

Sois généreux et charme notre réunion

Par la présence de ta beauté et de ta noble personne.

1 Ibn cl Salah veut dire: fils da la vertu.