MOHAMMED IBN ALY EL SABBAN EL CHAFFEI 1G

Serai-je délaissé tandis que les poésies que j'ai composées en ton honneur

Sont impérissables et seront toujours répétées ?

Les arbres que le zéphyr caresse

Et qui embaument l'air du parfum de leurs fleurs,

Sur les branches desquelles les oiseaux chantent

Des airs ravissants,

Et sur les feuilles desquels la rosée écrit

Des versets d'amour rapportés d'après les colombes,

Ne sont pas plus beaux que les poésies que j'ai composées en ton honneur.

Se peut-il en effet que quelque chose soit plus beau que les paroles qui

traitent de toi ?

Je dis cela tout en sachant que

Ce serait en pure perte que tu persisterais à être mécontent de moi. Mon bonheur consiste à recouvrer ton amitié Et ta bienveillance, qui sont les remèdes, des malades. Je n'ai d'autre intercesseur auprès de toi que ta propre magnanimité Et que tes ancêtres, les seigneurs les plus nobles des hommes. Sois sain et que tes ennemis cherchent en vain le salut. Sois heureux et que tes envieux récoltent la honte et la confusion. Vis éternellement comme tu le veux pour que tes censeurs crèvent de

dépit Et que tes amis jouissent toujours de tes bontés. Dieu verse ses saints sur ton aieul, le guide qui conduit à la vérité. Tant que l'œil distinguera les belles choses des vilaines, Sur les parents et les compagnons du Prophète, tant que le zéphyr Balancera les branches et excitera les désir des amoureux.

On lui doit aussi, en l'honneur de mon père, une très belle poésie que j'ai reproduite dans la biographie de ce dernier.

On lui doit en outre plusieurs compositions en vers traitant de différents sujets, ^^oici des vers qu'il adressa à mon père en 1 174 pour le féliciter de la naissance d'un enfant :

Je te félicte pour la naissance de l'enfant heureux qui vient

Du monde de l'inconnu, accompagné des joies, des félicités et des plaisirs.

A son arrivée le rossignol de la satisfaction a chanté des airs de bonheur,

Et, perché sur la branche des délices, a gazouillé

Dans l'horizon des grandeurs. L'astre des espérances s'est montré,

Et le sort, à cette occasion, s'est réjoui,

Que les vœux que tu formes pour lui soient exaucés,

Et que tes yeux voient le dépit de tes envieux,

Car la gloire a dit :

Je te félicite pour la naissance de l'enfant lieureux {Chronogramme).

On doit aussi à Cheikh El Sabban des poésies remarquables en l'honneur d'Abou el Anouar Ibn Wafa. Ces poésies sont citées dans le recueil intitulé El Madayeh el Anoucwia.

On lui doit aussi la poésie suivante^ qu'il adressa au cheikh Abou El Fauz Ibrahim El Sandoubi, suivant de Sajed Abou El Anouar, pour le féliciter à l'occasion de son retour d'un voyage :

Je rachète au prix de ma vie le bien aimé qui, quand il s'est montré dans

toute sa beauté, A forcé tous les beaux à se prosterner devant lui. Il s'en est allé balancé par l'ivresse de sa coquetterie, Et dans cet état nous crûmes qu'il était véritablement ivre. Il a passé devant nous, accompagné de l'armée de ses beautés, Et il a déchiré nos entrailles et meurtri nos cœurs. Ce beau a prêté l'éclat aux deux grands astres. Et il a enseigné à la branche comment elle doit se balancer. Il est armé, le lion redoute son regard, Et la lance et le sabre le craignent.

Quand ce charmant sourit, Il nous montre des perles entourées de corail. Dieu a fait épanouir la rose sur ses joues Et a fait jaillir de sa bouche l'eau pure et fraîche. Par sa gentillesse, il ressemble au zéphyr et par sa flexibilité à la branche, Quant à son parfum, on dirait un jardin visité par la rosée. Louanges à celui qui l'a créé pour ravir les humains Et qui l'a fait unique pour la beauté.

Je me suis épris de lui depuis longtemps et je me plais dans son amour. En dépit des critiques intéressées des envieux ; J'ai dépensé toute ma vie à l'aimer

Et je n'avais aucune crainte de passer pour athée aux yeux de l'amour, Mais tout cela est oublié depuis que j'ai connu Aboul Fauz Ibrahim, le soleil de la vérité;