CHEIKH CHAMS-EL-DINE
Le commandement de la caravane du pèlerinage était jadis
La première dignité en Egypte,
Servir les pèlerins est en effet
La plus méritoire des actions.
Cette fonction a été l'objet des rivalités de nos ancêtres, qui
L'ont élevée au plus haut point de la gloire.
Elle fut remplie avec pompa et honneur,
Et les sultans ottomans s'en sont glorifiés sur terre et sur mer.
Les pèlerins dépensent volontiers leur argent ;
Ils dépensent même le souffle de leur vie.
Ils trouvent doux de dormir sur la terre nue
Après s'être reposés sur des lits confortables.
Ils trouvent agréables, après l'Euphrate, le Tigre
Et le Nil, de boire l'eau saumàtre du désert.
Ils sont épris de leur Prophète ;
Ils s'enivrent sans coupe ni breuvage ;
Ils se troublent à la voix d'Abraham et ils répondent
A son appel de tous les points du monde.
La pensée de mériter les grâces divines leur fait répudier
Tout sommeil. Il brûlent de visiter les lieux saints.
Ils préparent leurs montures et consacrent
Toutes leurs pensées à Dieu.
Ils partent, aigaillonnés par le désir ;
Ils jettent des étincelles dont la flamme est plus éclatante que celles des
charbons ardents.
Laissant loin d'eux leurs foyers qu'habitaient Les joies, les rossignols et les chardonnerets. Et des jeunes filles, belles, tendres et vierges, Dont le sourire donne l'illusion du jour.
Ils vont en pèlerinage, ils tournent sept fois autour de la Kaaba, Ils gravissent le mont Arafat, Ils visitent le Prophète de Dieu et Abou Bakre. Ils reviennent dans leur patrie exempts
De toute faute et de tout péché, ainsi qu'il est dit dans le Coran. En l'an mil cent, Quatre vingt quatorze,
Un homme unique dans son temps commande la caravane. C'est le généreux, le glorieux, le respecté. L'émir el Liwi^ le sincère Moustapha.
Celui qui anéantit les ennemis par la flèche et la gloire, Celui qui est plein de qualités, le suivant de Mohammed,
Aboiil Zahab, lo grand et victorieux,
L'émir el Liwa, le maître de son époque,
Le seul puissant eu Egj^pte.
Il était tel que la lune en son plein dans le firmament ;
Il était l'augure et le couronnement du bonheur.
C'est sur les traces de cet émir que Moustaplia marcha
Et affermit par ses hautes actions la noblesse de cette fonction,
Aussi, par sa force et son énergie,
Inspira-t-il à tout le monde le désir d'aller en pèlerinage.
Il dépensa dans ce but des sommes considérables
Et s'acquit aussi des titres à l'indulgence divine.
Il termina les préparatifs du pèlerinage
Et fit preuve d'un esprit réfléchi et sage.
Il ne mit aucune chose ailleurs qu'à sa place,
Et ses actes dénoncèrent un homme perspicace.
Il expédia à Suez toutes les munitions
Dont il avait besoin pour cette expédition.
De Suez une partie à Djedda fut envoyée,
Pendant que sur Yambo, l'autre était dirigée.
Il nomma aux fonctions des gens capables et dignes,
Et son choix prêta aux charges un éclat insigne.
Et après tant de peines et d'activité.
Il goûta un repos dignement mérité.
Les personnes attachées à sa gloire incomparable.
Se conduisirent d'une manière tout à fait irréprochable.
Au mois béni de Chawal la ville fut pavoisée,
A l'intention de son cortège, et les rues furent parées.
Le monde fut réjoui et la jcùe embrassa
Toutes les localités, le bonheur accompagnait l'allégresse.
Tous les champs reverdirent,
Et les jardins de fleurs sourirent.
Le cheikh à'' El Kenanah lui remit le tapis
Qui rend l'Egypte orgueilleuse et fière,
Qui élève les descendants d'Othman et les place
Plus haut que tous les rois de la terre et de la mer.
Il se mit en route, pareil à la pleine lune ;
Sa suite ressemblait à une file d'étoiles brillantes.
Il s'en alla se dandinant sous sa robe de beauté,
Monté sur un coursier aussi agile que le zéphyr ;
Devant lui marchait le defterdar, entouré
Des émirs du Caire, en grand apparat,
