Tome V

Le zéphyr souffla sur les jardins,

Et, sur sou parcours, il embauma le monde;

Que Dieu te garde, seigneur qui n'a pas d'égal.

Et dont les belles qualités m'inspirent des poésies pareilles à des perles.

Tous les humains sont tes sujets, émir

Unique pour la grandeur et la noblesse du cœur.

Ton énergie se fait sentir jusque dans le monde des astres

Et met les voyageurs à l'abri de tout désastre.

Ta puissance a forcé les géants à s'humilier

Et a fait accourir à lui les gens raisonnables.

Les temps, grâce à ta générosité,

Se balancent dans des robes vertes.

J'avais pleuré jadis ton éloignement

Avec les larmes d'El Khanka pleurant Sakhr.

Aussi quand on vint annoncer ton retour,

Cette nouvelle dissipa les chagrins de mon cœur ;

Je me fis une loi de chanter tes éloges

Et je les répète en vers et en prose.

Accepte cette nouvelle mariée qui, revêtue d'une robe brillante,

Et la tète ceinte d'une couronne de rhétorique, est à toi.

Elle a toujours été réservée ; pour toi elle déroge à ses habitudes

Et vient célébrer tes louanges.

Vis toujours, et, dans le ciel de la gloire, ne cesse de t'élever

Tant que les tourterelles gazouilleront.

Cette date, grâce à ta grandeur est brillante.

Je te félicite, le sort t'est redevenu propice {Chronogramme 1190).

On doit à Ismaïl effendi également les vers suivants, qu'il composa en Thonneur d'un bel esprit de cette époque, qui avait fait un recueil de charades :

Dieu est grand ! Que tu es habile!

Ton livre contient les idées les plus belles.

Ta parole et ta gentillesse ravissent

Et tes idées nous font savoir ton caractère.

Le sens de tes paroles, pareilles aux perles, est charmant

Comme l'eau surmontée de la mousse,

Tu as présenté aux gens d'esprit un ouvrage

Sans pareil dans son genre ;

Tu as eu en partage une dose si grande d'esprit