CHEIKH HASSAN EL KAFRAOUI

Voici les vers auxquels nous avons fait allusion :

Si Dieu veut le malheur de quelqu'un,

Il lui donne la science sans les œuvres ;

Il en fait un piège pour attirer les richesses

Et quand ces richesses lui arrivent, il les emploie comme une brute.

Il est pareil à un âne qui porte des livres

Et qui ne retire de sa charge que la fatigue et l'ennui.

Il dit : « J'étais hier chez tel magistrat,

Chez tel émir, qui a été bien aimable pour moi.

Il s'est levé pour me recevoir ;

Il m'a oflert des sucreries et m'a donné une robe d'honneur.

Qui donc est comme moi? Tous les gouvernants m'obéisseut.

Qui donc me ressemble ? Je suis unique au monde.

Je connais la jurisprudence, les commentaires du Coran, la logique.

Le Hadith, la grammaire et la polémique,

Ainsi que d'autres sciences qu'aucun autre

N'a pu acquérir, même en partie, malgré beaucoup de peines. »

Rapproché qu'il est des méchants, il frappe

Les hommes, ainsi qu'un glaive bien aiguisé.

On se le montre, quand il passe.

Monté sur une haute monture.

C'est telle personne, dit-on, et ses amis

L'entourent et couvrent ses mains de baisers.

S'il enseigne, il crie de toutes ses forces.

Comme une personne qui a perdu la raison.

Il dit : « C'est mon avis, avez- vous compris.

Telle opinion est fausse et telle autre peu claire. »

Il prend des airs de législateur

Comme s'il était El Chaféi, Abou Thor ouEl Zohali.

Il s'égare dans sa présomption à tel point

Qu'il perd tout moyen de retrouver le droit chemin.

Ainsi, il meurt couvert de mépris

N'ayant pour lui seul que ses seuls habits.

Quel grand malheur s'est abattu sur lui !

Il l'a jeté dans un abîme profond d'égarement,

Il l'a puni sévèrement

Et l'a affligé d'une maladie sans égale.

Quand ce malheur l'a frappé, il a fait disparaître ses apparences trompeuses

Malgré tous les efforts tentés par ses amis pour l'en préserver.

Rapporte son malheur, propage-le au loin,

Et, monté sur les coursiers de la vitesse, parcours l'univers dans ce but.

Cet liommo est Satan, que Dieu nous préserve

Do celui qui prend Satan pour compère.

Refuge des pécheurs ! c'est on toi que se réfugie

Hassan el Hedjazi, qui a erré dans les déserts de la crainte.

Il se réfugie en toi, puisque les invocations ne lui ont servi à rien.

II demande que vous lui pardonniez les paroles obscènes qu'il a proférées,

et que vous le délivriez de la misère. Sur ton prophète, le meilleur des prophètes^ Sur les membres de sa famille, ses compagnons et ses disciples, Tant que Dieu créera des hommes humbles et des hommes vils.

Est décédé le très savant et grand chercheur cheikh Abou-el- Abhas elMoghrabi. Il était originaire du désert algérien ; il vint très jeune au Caire et assista aux leçons du cheikh Aly el Saïdi et s'attacha à lui ; il excella dans les sciences et obtint l'autorisation de professer. Il parvint à une grande renommée, grâce à son éloquence et à sa grande mémoire. De plus, c'était un homme pratiquant la vertu.

Il fit le pèlerinage en l'an 1 182. Il séjourna une année entière aux "villes saintes, où il fît la connaissance du cheikh Abou-el- Hassan el Sindi ; il assista à ses leçons et eut avec lui d'intéressantes discussions scientifiques.

Il revint au Caire, fît l'éloge du cheikh El Sindi et s'attira le respect des cheikhs et des étudiants.

Après la mort de son cheikh, un parti se forma en sa faveur pour le nommer cheikh à la place du défunt ; mais cette tentative ne réussit point. Le cheik Abou Abas était un polémiste distingué. Il esl mort dans la nuit du mercredi 1 1 Chaban. Que Dieu lui fasse grâce et à nous aussi !

Est mort le légiste distingué et le grand grammairien, Cheikh jMoussa el Bachbichi el Chaffei el Azhari. Il grandit dans la mosquée El Azhar, j apprit le Coran et les textes. Il assista aux leçons des cheikhs, tels que El Saïdi, El Dardir, El

CHEIKHS EL MOGHRABI, EL BACHBICHI. EL TOUNESSI 45

Mosseilhi, El Sabban et El Chanaouilii ; il excella en tout et devint lui-même un des grands maîtres de son époque. Il professa et rendit de grands services. Il était sobre et digne, tout en étant très agréable en société. Il s'occupa toute sa vie, jour et nuit, de recherches scientifiques. Il mourut de la peste le 11 du mois de Chaban.

Est décédé le lettré, Cheikh Mohammed ibn Aly ibn Abdallah ibn Ahmed, surnommée El ChafFei, ElTounessi el Moghrabi, l'hôte de l'Egypte. Il naquit à Tunis en l'an 1152, et apprit la lecture du Coran. Il vint ensuite au Caire en 1171,- dans l'intention de s'instruire, et séjourna à El Azhar dans les salles des Moghrabins. Il reçut les leçons des maîtres de l'époque dans la science et la philosophie et se montra assidu à celles des cheikhs Aly el Saïdi et de Aboul Hassan el Kalei el Tounessi, cheikh des Moghrabins. Il s'attacha à la société des gens aimables du Caire et devint un homme d'esprit. Il étudia les livres d'histoire et de littérature. Il aimait à raconter des anecdotes, et le faisait avec beaucoup d'à propos ; 'c'était un conteur charmant.

Il se maria et adopta tous les usages des indigènes, s'initia à leur goût et à leur manière de faire de bons vers. Je cite de lui les vers suivants à la louange du Prophète :

Voici le campement; on le reconnaît au parfum qu'il dégage. Pourquoi tes paupières versent-elles des larmes ? Arrête tes chameaux que tu as forcé De marcher sans s'arrêter jour et nuit. Que d'espace ne leur as-tu pas fait parcourir dans le désert, Et que de traces la terre n'a-t-elle pas gardé de leurs pieds ! Que de fois ne les as-tu pas obligés à monter sur des hauteurs Que l'aigle lui-même ne peut atteindre,

Jusqu'à ce qu'ils t'aient conduit sur la tombe du meilleur des prophètes ! Tu leur dois donc une reconnaissance indéniable.

Car le Prophète est l'œil de la Providence, c'est sur lui que la révélation est tombée,

C'est celui que tous les autres Prophètes ont annoncé

Aucun autre prophète n'a jamais fait un miracle sans son secours ;

11 est donc le plus grand des prophètes.

Son créateur l'a élevé si haut ■

Qu'il l'a feit parvenir près de lui.

Il vit Dieu de ses propres yeux.

Qui donc, autre que lui, a pu obtenir cette faveur?

On lui doit aussi la poésie suivante en l'honneur du Cliérif , lieutenant du Chérif de la Mecque :

Vers ta gloire, les cavaliers et les piétons se rendent,

Légers, et quand ils se quittent ils sont surchargés de présents.

Sans toi les routes du désert ne seraient pas fréquentées,

Et les montures ne s'y aventureraient pas.

Quand celui qui excite les chameaux à la marche

Mêle ton nom à ses chansons,

La route diminue de longueur.

Et quand les voyageurs surpris par la nuit

Parlent de tes belles qualités,

La terre est éclairée dans tous ses sens.

Par ma vie ! tu as ressucité ce qui était mort

En fait de bonnes œuvres et de générosités aimables ;

Tu es le meilleur défenseur de la religion de Dieu ;

Tes ennemis sont sûrs de leur perte.

On lui doit aussi les vers suivants, dans lesquels il a intercalé un vers dû au célèbre poète El Motnabbi :

Mes envieux m'ont dit : Celui que tu aimais est parti ; Tu le considérais comme un ami : Fi des amis pareils ! S'il était vraiment sincère, il ne te quitterait pas un instant Et ne t'échangerait pas pour un autre.

Grâce ! leur dis-je, n'excitez pas mes chagrins. Epargnez-moi vos médisances,

Et si vous tenez sérieusement à me voir reprendre ma raison, Répétez avec moi :

« Quel est l'homme qui se remet dans le droit chemin sans qu'il lui soit prouvé qu'il s'est trompé ? »