ALY FILS DE DJEBRIL

0 beau qui t'es approché et qui es passé dédaigneusement en se moquant

de la lune, Qui, par la souplesse de tes reins et la grâce de ta taille svelte, confonds

les saules des monticules et les piques ! 0 toi, aux jeux babyloniens qui as enchanté les esprits! 0 toi qui as captivé les amants dans les filets de ton amour ! Quand tu attaques, on te prend pour un lion, et pour une gazelle lorsque

tu t'effarouches.

Tu traites tes amantsavec le dédain qu'inspire la victoire aux rois victorieux. Lorsque le duvet de ton menton s'est montré, il a captivé les femmes ; Elles t'ont vu et t'ont placé haut dans leur admiration et elles ont dit :

ce n'est pas une créature humaine :

Ton visage éblouit la vue lorsque, craignant le mauvais œil, il laissa

pousser le duvet pour se voiler, Il n'a pas laissé de beauté pour les autres; il l'a toute prise pour lui. Ta beauté a atteint les dernières limites et toutes tes formes sont très

belles; Ta chevelure est longue et ta taille est mince ; Tu es en Egypte comme un- roi respecté ; tu n'as pas d'égal ; Tu es une nuée de générosité, o Radouan! Notre époque se glorifie de toi. Si DjafFar voulait t'égaler, il ne le pourrait pas.

Tu donnes en souriant, et jamais la plus légère ombre de mécontentement n'effleure ton visage. Que Dieu te garde et te préserve de tout le mal que tu pourrais craindre !

Le cheikh Abdallah el Edkaoui a censuré cette poésie de la manière consignée dans son recueil.

On doit également au cheikh Djebril une césure des vers dus à Safouan, fils de Edriss, qu'il retourne à l'adresse de l'émir Radouan. ^^oici cette césure :

Oh, qu'il est beau! La beauté n'est pourtant qu'une de ses qualités. Ses yeux sont une coupe dans laquelles les amants trouvent l'ivresse.

La souplesse et la flexibilité ne so trouvent que dans sa taille et l'enchantement no se rencontre que dans ses mouvements.

11 est égal à la lune, et si la pleine lune était invitée à choisir un point de ressemblance avec lui, elle se contenterait de porter son nom.

Si on disait à la lune : exprime un vœu ; elle demanderait d'être son halo.

Quand le croissant, encore presque imperceptible, éclaire son visage, ne fût-ce qu'un instant,

172 MERVEILLES BI(3GR.\PiriQUE.S ET irrSTORIQrES

Regarde sa figure à la dérobée el tu la verras rayonnante d'un reflet de

miroir.

Le grain de beauté qui orne sa joue rappelle des grains de musc éparpillés

sur une rose épanouie.

Malgré son habileté', jamais Ibn Moukla n'a tracé un axe semblable A

celui de ses sourcils.

Il a commis un crime en nous volant nos âmes Et il n'a pas craint le jugement dernier. 11 torture' des âmes (jui ont subi son joug, que Dieu lui compte cette action

comme une bonne œuvre!

Longtemps j'ai demandé au sort de me rapprocher de lui. car il est dans

la nature de l'homme d'aimer l'existence, Et, à maintes reprises, je lui ai confié les désirs qui me consumaient. Il

s'est rapproché enfin, et pourtant l'éloignement est dans ses habitudes. J'ai pardonné au sort en faveur d'une nuit (pii. par ses charmes, a confondu ses calomniateurs.

Une nuit qui a effacé le souvenir de l'éloignement et qui a jeté un voile

sur les méfaits du sort.

Nous avons passé notre nuit à délayer du Nin, ayant la chasteté pour

confidente. Ji- lui montrais les versets du trésor de la piéU'*, Et la joie nous présentait Ks coupes remplies du vin de ses paroles et de

celui de mes chants d'amour.

J'ai couché avec lui, et la nuit attisait en moi un feu allumé par sou éloi-

gnement prolongé.

Nous cau.sions pendant que le rapprochement allumait entre nous deux

feux; le feu de mon amour et celui de son visage. Quand le sommeil se fut emparé de ses paupières et eut suspendu ses mouvements.

Quand .sa taille, pareille à un jonc flexible se fut étendue entre mes bras

au gré du sommeil.

Alors je l'ai enlacé de mes bras, car il m'ost In-s ciut, e( je voulais

profiter de cette occasion.

Je l'ai mis dans les filets de mon cœur, car c'est une gazelle pour

laciuelle je crains l'efTet de ses propres cfrarouohements, Et je le serrais dans mes bras comme fait un avare de son argent, pour

le(|uel il craint les méfait.s du sort. Il est épris d'amour pour lui. il ne peut s'en Si'parer, il le regarde avec

tvnilresse de tous c<"»tés.

L'amour me poussait A l'embra-sser, mais la piété s'opposa aux in.sinua-

tions de l'amour.

Mes désirs me poussaient à baiser ses mains, mais je repoussai leurs

excitations,