CHAMS-EL-DIXE EL HANAFI
Qui, encore jeune, a réuni tout ce qui est beau, louable et suave,
Qui a marché dans le droit chemin sans en dévier,
Et qui a fini par se désaltérer de l'eau suave des grandeurs.
Les esprits les plus sublimes, les langues les plus éloquentes
N'ont pu célébrer dignement ses éloges.
Ses mœurs rivalisent avec les fleurs des honneurs,
Et elles se sont élevées plus haut que les astres.
Il marche à la tête des plus illustres de ceux qui sont dans le droit chemin.
Par ses actions éblouissantes et ses manières exquises.
Que de difficultés n'a-t-il pas tranchées d'un seul coup coup d'œil,
Plus sûr que la lame effilée d'un sabre indien !
Et combien de fois ses explications sur un point obscur
N'ont-elles pas ravi l'auditeur qui les écoutait ?
Ses connaissances sont incomparables et parfaites.
Dans les sciences les plus élevées comme dans les plus abstraites.
Ses paroles se déroulent aux yeux des critiques
Comme des perles immaculées.
Jouir de sa conversation est une vraie fortune
Et les sujets qu'il traite font oublier la parole du Sayed.
Quand il nous présente le vin de sa parole,
Il nous dispense du vin rafraichi au vent du dehors.
Il a tourné ses regards vers la piété ;
Il a réglé sa conduite sur les prescriptions de la loi.
Il a marché dans le chemin de la vérité, guidant
Par des moyens faciles ceux qui s'adressaient à lui.
Son visage remplace le soleil du matin.
Et ses libéralités surpassent les pluies,
Il a réuni en lui tous les mérites. Le mérite des autres
N'est qu'une imitation du sien.
Grâce à ses dons, il personnifie la générosité ;
Il personnifie aussi, sans contredit, la piété et la ferveur.
Admire cet homme en qui la gloire s'est incarnée!
Regarde de quelle considération il jouit et quelle magnanimité il a.
0 toi qui domines les hommes par ta gentillesse.
Par le charme de ta parole et ta beauté rare,
Que le sort comble tes désirs au delà de tes vœux,
Et puisses-tu jouir d'une vie heureuse sous tous les rapports !
Il n'y a rien en toi qui ne satisfasse nos cœurs.
Repose nos yeux et nous réjouisse.
Je te dédie cette poésie, moi dont les facultés intellectuelles
Sont troublées par l'abandon et la mauvaise fortune.
Elle se présente devant toi en trébuchant de honte
