EMPLOI DES ADVERBES

Facillime impellimur. — Vere sapiens.

L'adverbe, pouvant modifier un verbe, ou un adjectif, ou même un substantif (§ 86) , peut faire partie du sujet ou de l'attribut. Dans la proposition suivante, il forme un des compléments de l'attribut : Facillime ad res injustas impellimur , gloriœ cupiditate , Cic. (nous sommes très-facilement poussés à j des actions injustes par le désir de la gloire) . — Sujet , verbe et attribut, impellimur (nous sommes poussés); — premier complément : comment sommes-nous poussés? facillime; second : à quoi? ad res injustas; — troisième : par quel moyen? gloriœ cupiditate.

Rem. Nous traduisons souvent en français par un adjectif ce que les Latins expriment par un adverbe : Vir vere sapiens (le vrai sage = l'homme vraiment sage). Honeste factis veritas sufficit (la vérité suffit aux actions honorables = aux choses faites honorablement).

TirSii — i