Burn. Gr. bat. N

ïMO SYNTAXE PARTICULIÈRE.

dans les phrases qui expriment une pensée générale , plus on , plus une chose : Ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse altos improbos suspicatur [plus on est homme de bien , plus on soupçonne difficilement les autres de ne l'être pas).

Rem. Nous avons vu , § 259 , que le même gallicisme se rend aussi par quo. ... eo avec le comparatif. Le comparatif convient quand le sujet est déterminé [quo doctior Titus, ]eo modestior est), le superlatif quand le sujet est indéterminé [ut quisque doctissimus, ita modestissimus est). Au reste, plus on peut également se traduire par quo quis avec le comparatif : quo quis doctior, eo modestior est.