QUESTION DE DISTANCE

La distance d'un lieu à un autre s'exprime, comme l'étendue, par l'accusatif sans préposition : Civitas ea 3 sita fuit passus mille ferme a mari, T. Liv. (cette ville était située à environ mille pas de la mer).

On peut aussi se servir de l'ablatif, et les historiens en offrent d'assez nombreux exemples : Msculapii templum quinque miWihus passuum ab urbeà distat, T. Liv. (le temple d'Esculape est éloigné de cinq mille pas de la ville).

On emploie élégamment l'ablatif spatio, suivi d'un génitif : Mmilius a Chalcide Aulidem 5 trajicit, trium millium spatio distantem, T. Liv. (de Chalcis , Paul Emile passe à Aulis, qui en est éloignée de trois milles ) .

Quand la distance est exprimée par le mot lapis (pierre milliaire), on le met à l'accusatif avec ad et le nombre ordinal : Ad quartum a Cremona lapidem fulsere legionum signa, Tac. ( à quatre milles de Crémone , brillèrent les étendards des légions) .

1. Cf. § 358 : Ambulare septingenta millia passuum. — 2. Altus signifie Ayant en hauteur; Latus , Ayant en largeur; cf. § 362, nuda pedes.

3. Sagonte, en Espagne. — k. Epidaure, en Argolide. — 5. Chalcis, dans l'île d'Eubée: Aulis, dans la Béotie. — Le mot Chalcide, quoique étant un nom propre de ville, est précédé de la préposition a , pour plus de clarté, et à cause de l'opposition.