VERBES AYANT DES RÉGIMES DIFFÉRENTS

Souvent deux verbes, qui ont pour complément un seul et même objet, régissent des cas différents parce que l'un est actif et que l'autre est neutre : Naturam ducem sequimur , eique paremus, Cic. ( nous suivons pour guide la nature , et nous lui obéissons). Le complément du premier verbe est représenté devant le second par lui en français , par ei en latin , obéir et parère étant également neutres.

S'il arrive qu'en français les deux verbes soient actifs, et qu'en latin seulement l'un des deux soit neutre, on se réglera d'après le même principe : « Nous aimons et nous favorisons les jeunes gens, » Amamus adolescentes, illisque favemus. — « La douceur du langage flatte et séduit les oreilles , » Suavitas orationis blanditur auribus , easque allicit. — «Voilà les jeunes gens que nous aimons et que nous favorisons, » Ht surit adolescentes quos amamus et quibus favemus.