CHANGEMENT DU PASSIF EN ACTIF

Lorsqu'un verbe français à la voix passive ne peut être rendu en latin que par un verbe déponent ou par un verbe neutre, il faut changer le passif en actif : » La faute est toujours suivie du repentir, » tournez : «Le repentir suit toujours la faute, » Pœnitentia semper culpam sequitur. — « Les mauvais exemples sont plus souvent imités que les bons , » tournez : « Les hommes imitent plus souvent, etc.,» Mala, quam bona, exempla sœpius imitant tir liomines. — « Yous avez été souvent favorisé de la fortune, » tournez : « La fortune a souvent favorisé vos intérêts, » Sœpe rébus tuis favit fortuna.

Si la phrase française contient plusieurs verbes , il faut les ramener tous à la voix active, quand même un de ces verbes aurait un passif en latin : « La vertu est louée et admirée même de ceux qui ne la pratiquent pas , » Laudant miranturque virtutem, etiam qui non cohint.