VALEUR ET USAGE DES MODES

§ 398. INDICATIF

Nous avons expliqué , § 43 , la signification de ce mode , et tous les exemples cités jusqu'ici en ont assez fait connaître l'usage, qui en général est le même en latin qu'en français.

Cependant les Latins se servent de l'indicatif dans certains cas où nous employons le conditionnel. Ainsi , Je pourrais, je devrais, il faudrait, s'expriment bien par possum, debeos oportet , au présent ; J'aurais pu , j'aurais dû , il aurait fallu , yarpoteram, debebam, oportebat, à l'imparfait, ou potui, debuis oportuit, au parfait : Possum excitare multos testes, Cic. (je pourrais invoquer de nombreux témoins). — Oh! regem me esse oportuit! Ter. (oh, que j'aurais bien dû être roi!)

1. Cie. Ùffie., ni, 20. — 2. Cic. ad Attic, ix, 10. — 3. Suppl. epistohs,

On dit de même œquum est, — erat (il serait, il eût été juste) ; iongum est omnia commemorare (il serait trop long' d'entrer dans tous les détails) ; hic locus est de eâ re disserendi (ce serait ici le lieu de traiter cette question).

Rem. Cet usage doit d'autant moins étonner, que, même en français , l'indicatif et le conditionnel ont quelquefois la même valeur : Omnibus eum contumeliis onerasti, quem patris loco colère debebas, Cic. (tu as abreuvé de tous les outrages, celui que tu devais, ou , que tu aurais dû révérer comme un père).

§ 399. SUBJONCTIF

D'après l'idée que nous avons donnée du subjonctif (§ 43) , la place de ce mode est dans les propositions subordonnées i . i Toutefois il s'emploie sans être précédé d'un autre verbe 2 , ! 1° Pour tenir lieu de l'impératif; voyez le § suivant, n° % ! 2° Pour indiquer une simple possibilité : Hic quœrat quispiam, Cic. (ici quelqu'un pourrait demander).

3° Pour délibérer avec d'autres ou avec soi-même : Quid hoc homine faciatis? Cic. (que feriez-vous de cet homme?) Quid facerem? Virg. (que pouvais-je , que devais-je faire?)

4° Pour exprimer un souhait, avec ou sans utinam : Hoc omen avertat Juppiter (puisse Jupiter détourner ce présage ) ! Utinam minus cupidi vitœ fuissemas ! Cic. ( plût aux dieux que nous eussions été moins attachés à la vie! )

5° Pour repousser ou pour nier quelque chose avec indignation : Egone ut prolis meœ fundam cruorem! Sén. le Tr. ("moi, je verserais le sang de mes fils !3J Tu ut unquam te corrigas! Cic. (toi, tu te corrigerais jamais!) Huic cedamus! Cic. (nous céderions à cet homme!) En ce sens, on emploie toujours le présent du subjonctif, et non l'imparfait h.

6° On emploie encore le présent ou le parfait de ce mode pour énoncer une opinion avec réserve et sans prendre le ton affirmatif : velim (je voudrais); optaverim (je désirerais); non hoc dixerim ( je ne dirais pas) ; hoc magno mercentur Atridœ ( les Atrides vous payeraient bien cher cet avantage ) .

Rem. Dans toutes ces phrases, le subjonctif exprime la même