Quoi qu'il en soit, Utcunque se res habet, ou hnbeat

nota. Quicunque, quisquis, qualiscunque, quantuscunque , quotquot, quoquo modo, utcunque, ubicunque , quocunque , etc., prennent l'indicatif, surtout au présent et au futur, dans beaucoup de cas où le français emploie le subjonctif. Cependant on trouve aussi fort souvent le subjonctif latin , et il sera bon de le préférer toutes les fois que le verbe exprimera quelque chose d'éventuel ou d'incertain. On s'en servira exclusivement lorsqu'il dépendra d'une proposition subordonnée. Cf. § 487, R. 2.

17. De même. « Il n'en est pas de même de la guerre qui nous menace, » Non eadem est ratio imminentis belli. — Cette locution peut se rendre de plusieurs autres manières; mais on ne doit jamais la traduire par non item, si ce n'est à la fin d'une phrase : Corporum offensiones sine culpa accidere possunt, animorum non item, Cic. Tusc. IV, 14 (si les maladies du corps peuvent nous atteindre sans qu'il y ait de notre faute, il n'en est pas de même de celles de l'âme). La seconde proposition est elliptique; la construction pleine serait : animorum offensiones non item accidere possunt sine culpa.

18. A la locution II n'en est pas de même de, correspond II en est de... comme de. L'exemple suivant donnera une idée de la manière dont cette formule peut être représentée en latin : Omnium magnarum artium, sicut arborum, altitudo nos delectat, radiées stirpesque non item, Cic. Orat. 43 (il en est de toute science transcendante comme des grands arbres, dont on aime à contempler la hauteur, mais non le pied et les racines). Avec non item, il faut sous-entendre délectant. Ici encore cette locution est à la lin de la phrase , et elle a le même sens que dans l'exemple précédent , quoique le mouvement de la pensée ne permette pas de la traduire de même.