ORDRE SYNTAXIQUE DES MOTS

Ilac Trojana tenus fuerit fortuna secuta. (V.)

Qno me cumque rapit tempestas deferor hospes. (H.)

Jamque adeo super unus eram. (V.)

Et miilto nebulcT circum dea fiidit amictu. (V.)

52. — 2. La construction poétique a un certain nombre de tendances particulières :

On aime à séparer l'adjectif de son substantif, surtout s'ils ont même finale (sauf peut-être quand la finale est en a) ; et, d'une façon plus générale, à séparer les mots unis par des rapports syntaxiques. Au lieu de les juxtaposer, on préfère les opposer symétriquement de façon, par exemple, que l'un soit à l'hémistiche, l'autre à la finale, l'un au début du membre, l'autre à la fin, ou tous les deux au début ou à la fin de membres différents :

Tityrc, tu patulre / recubans sub tegmine fagi. (V.)

nie gravem duro / terram qui vertit aratro. (V.)

Silvestrcni lenui / musam meditaris avena. (V.)

Mollia luteola / pingens vaccinia callha. (V.)

■Une conséquence est l'enlacement et le mélange des divers termes de la phrase, ce qui lui donne plus d'unité. En même temps les mots du même genre se rapprochent, l'adjectif de l'adjectif, le substantif du substantif, etc. Voir les exemples qui précèdent.

53. Remarque 1. On préfère l'adjectif avant le substantif, ou, d'une façon plus générale, le

mot déterminantavantle mot déterminé. Mais cette tendance n'est pas propre à la poésie ; elle existe aussi en prose. Parfois la construction inverse serait choquante, Virgile devait dire :

^ternis régis impcriis, et fulmine terres,

et non : imperils régis œternis.

M. Remarque 2. Toutes ces tendances n'ont rien d'absolu : liberté est laissée aux exigences du rythme, de l'image, du sentiment. Souvent même on préfère une construction moins tendue, plus facile et plus abandonnée :

Non agimur tumidis velis, Aquilone secundo. (H.)

Ilic inter densas corylos, modo... (V.)

Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur. (V.)

Fortunate senex, hic, inter flumina nota

Et fontes sacros, frigus captabis opacum. (V.)

Formosi pecoris custos formosior ipse. (V.)

Aut gravibus rastris galeas pulsabit inanes. (V.)

Ajoutons cet exemple particulièrement expressif, déjà signalé par M. Havet :

Devencre locos lœtos, et amœna vireta Fortunatorum ncmorura, sedesque beatas. (V.)

CHAPITKE IV

LÉLISION