L'harmonie imitative

Sternitur, exanimisque tremeiis procumbit liumi bos. (V.)

3. Un mouvement de l'àme, mieux rendu par un rvthme insolite :

iZ CIIAIMTl'.E V. LICENCES POETIQUES.

Ac velut in soniiiis oculos iibi languida pressit Nocte quies, nequi(juain avidos extendere cursus Velle videmur, et iu niediis conatibus œgri Succidimns. (V.)

Tum vcro tremefacta novus per pectora cunclis Insinuât pavor. (V.)

On exprime de même un effet physique :

Frustra retinacula tendens FerUir equis auruja, neque audit currus habenas. (V.) Ntinc caput objectare fretis, nunc currere in undas. (V.)

4. L'imitation, avec allusion discrète à une expression d'un vieux poète : restituit rem, et magnis dis, sont des finales que Virgile prend à Ennius.

5. La présence d un mot grec (ou technique), d'un nom propre. Un mot grec dans un vers donne droit aux libertés de l'hexamètre grec (parfois mal comprises, et appliquées à tort) :

Talia connubia, et taies célèbrent hymenœos. (V.)

6. Un certain air de facilité négligée, qui fait bien à l'occasion dans un long poème.

Après Virgile, elles deviennent plus rares; un élève ne doit viser à les imiter qu'après avoir d'avance fait son vers régulièrement.