DU

dm PrvDUs 6PVLIL LAS GC

Fe mPprPCUs vb Pere, <PCRabe PR LL OU» ToOL<Re»s Lb vé. Pau? P'&+ DT

Did prog prtéte fes AE"

ge pe srcCcCe YO 07 PALNDe

re 69 pe +<"ne deu L6 AS Lrd- eLA4 z FCCE v Ê

La PE RL LORS ES PURE?

ÉPÉSUS CYCLE PAST TS per rr7 at as <AC/d 67" RAS Pre eœdnc Pb FVPU 2e cr PLaDe PearPy, ms- 16.7 TE Rs

Pb Fdnys Pod: Uypa VV C!

4 d 924-— Pb SHGpFyeeLN»:

EC AlAd Av)

Vh.s vd PCCrrbnr re P5vP TA

LL To Pg pe PCIe C ab

rh prayrra pre

* Fac-similé d’une lettre en langue crise écrite de la main de Monseigneur Charleboïis.

Opaskwéyak

Mitatat tepakup osap é akimit notchihituwipisim.

Ni totem,

Ni ki miwéyitten ka ki pé masinahamawiyan. Nista ni ki mitaten éka é wapamitan Pakitawaganik, ni ki mamaskaten é notépayian; maka ékwa ni kiskéyitten kékway otohi.

Kétchinatch mistahi ki mawikataw kisim Cornélius nista mina ni mitataw tchikéma kwéyask ki pimatisiw mina kwéyask ki apatisiw ayamihawinik; maka wiya maskutch namawiya mitatam é ki nakatak askiy tchikéma Manitonak ayaw nitéyimaw.

Ni miwéyitten € pétaman kéyapitch kwéyask kanawéyimisuyan. Awahé! Awahé! Atchipiko kwéyask kanawéyimisu kista nanikutita ki ka miwé- Yitten natatchi ki Manitom. Ki kitimakisin anotch mékwatch:

maka patima ki ka wéyotisin kisikok ayayani. Sépéyitta atchipiko.

Kéyapitch ki ka ayamihestamatin kita witchéwikowisiyan.

Ekwané éyikok, pitatamiskatin mina ki sawévimitinawaw qiya mina kitanis tchi miyo ayayek.

Niya Kitchiayamihéwikimaw.

Traduction de la lettre

Le Pas, 17 septembre.

Ma Sœur,

J’ai été content de ce que tu mas écrit; moi aussi jai regretté de ne t’avoir pas vue à Pakitawagan. J’ai été étonné de ton absence; maïs je sais pourquoi maintenant.

Tu as bien raison de pleurer ton frère Cornélius et je compatis avec toi, car il était bon et rendait de grands services à la Religion. Mais certes, peutêtre, lui ne regrette pas d’avoir quitté la terre, parce que je le crois avec le Bon Dieu.

Je suis heureux d’entendre que tu te conserves bonne chrétienne. Courage! Courage! toi aussi un jour tu seras heureuse quand tu t’en iras au Bon Dieu.

Maintenant tu es dans la peine; mais plus tard tu seras comblée de bonheur quand tu seras au ciel. Sois patiente, jusqu’au bout. Je prierai encore pour toi afin que le Bon Dieu t'aide.

C’est tout. Je te salue et je vous bénis toi et ta fille afin que vous soyez bien.

Moi l’Evêque (Le Grand chef de la Prière.)