iG ClIAr-lTRE VIII

fcl de l'apparition? ... Jour de ma vie'!» L'art dramatique, ainsi compris, est accessible à tous; il demande peu et donne beaucoup. «La comédie, s'écrie un jeune poëte imberbe ^, la comédie ouvre au génie une large carrière ; c'est elle qui dérobe notre nom à l'oubli et à la mort!... Aussi ferais-je cinq fois le voyage de l'enfer pour arriver à faire jouer une pièce que j'ai toute prête et qui s'intitule le Grand Bâtard de Salerne. »

Ce moyen d'arriver est bizarre. Il en est de plus siirs; il vaut mieux être du monde galant, être jeune et surtout être riche, comme Pancracio, dont Cervantes nous a laissé le portrait. Pancrace est l'homme qui peut tout.

On me saura gré de traduire ici la scène charmante de sa rencontre avec Cervantes , scène racontée dans VAdjunta.

(( Un matin, comme je sortais du monastère d'Atocha, je rencontrai un jeune homme de vingt-quatre ans ou environ, propret, coquet des pieds à la tête, faisant craquer la soie et portant un col à la wallonne, si haut, si amidonné, que pour le soutenir, il fallait, me disais-je, les épaules d'Atlas. Ce col avait pour filles deux manchettes plates qui prenaient naissance aux poignets, s'élevaient en grimpant autour de la tige du bras, et semblaient monter à l'assaut à la barbe. Non, jamais lierre ambitieux ne s'accrocha à une muraille, depuis le pied jusqu'aux créneaux, comme ces manchettes se collaient avec passion au coude du jeune homme : en un mot, dans cet

1 , Coloquio de los porros.