Per omnia vanitas

(£cdêsia5te, cap. i, j^ 2,) ,

« Partout la variitô. »

(i) Le mot nam est omis dans Ub^a, et le mot car dans le français.

kêS inSCAIPTlONS ou SSNXENCES INÉDITES

La citation complète est :

Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes : Vanitas yamtatani et omnia vanitas.

Pensée qui sert de texte au Discours de saint Jean Clirysostome , sur la disgrâce d'Euti;ope, et à rOraison funèbre de la duchesse d'Orléans, par Bossuet.

Montaigne a pris la fin de la sentence, et pour généraliser un sens^ en trois mots y il a remplacé et par le mot per. Au n* 4 des inscriptions de Payen, on n'avait pas reproduit le texte exact tracé par Montaigne, sur les chevrons de son cabinet de travail. Voilà pourquoi nous avons cru devoir le rétablir ici.

• 8. ENAEXETAI KAI OTK ENAEXETAI. « Le pour et le contre sont possibles. »

. 9. or MAAAON OrXÛS EXEI H EKEINÛS H OtATTEPÛS. X

« Pas plus de cette façon-ci que de celle-là ou même d'aucune « autre. »

^ 10. IVDICIO ALTERNANTE, ÎAKATAAHKTCgjOrAENMAAj1 AONJAPPEnES. '

« Au milieu des fluctuations incessantes du jugement , il n'y « a rien de complètement stable. »

. li. OtAEN OPIZÛ.

« Je ne prends point de parti. »

' 12. or KATÂAÂMBÂNûJEXœXûlsKEIÏTOEitfAll MOR£ DVGË