MADRIGAL IX

A VITTORIA COLONN A

Tout ce que je vois me conseille, me sollicite, me force à vous suivre et à. vous aimer; [tout me d{'t] que ce qui n’est pas vous n’est pas mon bien.

L’Amour, qui dédaigne toute autre merveille, veut, pour mon bonheur, que je vous cherche, que je vous désire ardemment, vous seule, mon soleil

Aussi tient-il mon Ame privée de tout autre espoir, exempte de tout autre désir; il veut que je brûle et que je vive nonseulement pour vous, mais pour tout ce qui vous ressemble par les yeux ou par le moindre cil.

Celui qui s’éloigne de vous, regards! û ma vie 1 n’a plus de lumière et le ciel n’est point où vous n’ôtes pas.

MADRIGALE IX

Ogni cosa ch’ io veggio mi consiglia,

E prega e sforza ch’ io vi segua ed ami ;

Che quel che non è voi non è ’l mio bene.

Amor che sprezza ogni altra maraviglia,

Per mia sainte vuol ch’ io cerchi et brami Voi sole sola; e cosi 1’ aima tieiie D’ ogni altra spene e d’ ogni désir priva;

E vuol ch’ io arda e viva Non pur di voi, ma di chi voi simiglia Dcgli occhi e delle ciglia in qualche parte.

E chi da voi si parte,

Occhi, mia vita, non ha luce poi;

Che ’l ciel non è dove non sete voi.

I. Cette forme d’admiration, ces comparaisons de l’objet aimé an soleil et aux astres étaient fort en vogue à l’époque ob écrivait Michel- Ange. Vittoria Goloona commence un de ses sonnets par ce vers :

> C’est ici que mon beau soleil revint à moi. >

Ce beau soleil était son mari, le duc d’Avalos.

Laurent de Médicis dit au début d’un sonnet sur la mort d'une dame de Florence:

< O claire étoile, dont les rayons enlèvent aux autres astres voisins leur lu' mière I • O chiara Stella, che co’ raggi tuoi etc.

Digilized by Gooal

POÉSIES DE MICHEL-ANGE