MADRIGAL X

A LA MÊME

Ainsi, madame, qu’en enlevant [/es parcelles d’un bloc avec le cîseaw], on fait naître au sein d’une pierre compacte et rude une figure vivante qui s’accroît d’autant plus que la pierre diminue;

Ainsi, les nobles œuvres qui pourraient être en moi sont cachées dans l’Ame opprimée et tremblante pour sa destinée, par une écorce abrupte, rude et grossière; la surface de son propre corps;

Mais tu peux faire disparaître de mon enveloppe extérieure tout ce qui enchaîne en moi la raison, la force et la vertu.

MADRIGALE X

Siccome per levar, donna, si pone In salda pietra dura Una viva figura,

Che là più cresce u’ piü la pietra sceme;

Tal, s’ opre in me son buone,

Nelf anima ch’ oppressa il suo fin terne.

Cela il soperchio délia propria carne Con r inculta sua vile e dura scorza.

Ma tu dalle mie estreme Parti quel puoi levarne,

Che lega in me ragion, virtute e forza.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE