MADRIGAL XI

A LA MÊME

Comment aurais-je, loin de vous, la force de supporter la vie, si je ne puis à mon dt^part implorer votre secours?

Ces pleurs, ces sanglots, ces soupirs, qui ont accompagné jusqu’à vous mon cœur désolé, vous ont cruellement prouvé, madame, ma mort prochaine et mon martyre.

Mais si jamais l’absence * pouvait vous faire oublier mon fidèle esclavage, pour souvenir de mes longues souffrances, je vous laisse en gage ce cœur qui n’est plus à moi.

MADRIGALE XI

Corne avrù mai virtute,

Tollo da voi, di sosteiiermi in vila,

S’ io non posso al partir chiedervi aita?

Quei pianti, quei singulti, e quei sospiri.

Ch’ a voi ’l mio cor dolente accompagnaro,

Madonna, duramcnte dimostraro La mia propinqua morte e i miei martiri.

Ma ge fia ver che per assenza mai Mia fedel servitù vi sia in obblio.

Per rimembranza de’ miei lunghi guai,

Vi lascio in pegno il cuor che non è mio.

1. Ce madrigal est évidemment nn de ceni que Michel-Ange écrivait à Viltoria Colonna à l'époque où ila faisaient l'un et l'antre le voyage entre Viterbe et Borne pour aller se voir. Dès son retour, l'illustre amoureui, pour se consoler d’avoir quitté Vitloria, se hâtait de lui écrire et de lui parler encore de son amour. Tous les amoureui se ressemblent.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE