SONNET XII

A LA MÊME

Par vos beaux yeux je vois une douce lumière que mes yeux aveugles n’auraient pu voir; en suivant vos pas je porte un fardeau [d’amour^ inaccoutumé pour mes forces.

Sans ailes, je vole avec vos ailes; par votre génie je suis sans cesse élevé vers le ciel; à votre gré, je suis rouge ou pâle; glacé au soleil; brûlant sous les plus froides brûmes.

Je n’ai d’autre volonté que la vôtre ; dans votre âme naît ma pensée ; mes paroles sont dans votre esprit.

Je suis semblable à la lune, qui ne se montre à nos yeux dans le ciel qu’en réfléchissant l’éclat du soleil.

SONETTO Xll

Veggio co’ bel vostri occhi un dolce lume,

Che co’ miei ciechi già veder non posso;

Porto co’ vostri passi un pondo addosso,

Che de’ miei stanchi non fù mai costume.

Volo con le vostr’ ali senza piume.

Col vostro ingegno al ciel sempre son raosso,

Dal vostro arbitrio son pallido e rosso,

Freddo al sol, caldo aile più fredde brume.

Nel voler vostro sta la voglia mia,

I miei pensier nel cuor vostro si fanno,

Nel vostro spirto son le mie parole.

Corne luna per se sembra ch’ io sia,

Cbe gli occhi nostri in ciel veder non sauno.

Se non quel tanto che n’ accende il sole.