SONNET XIII

SUR L’AMODH.

Lorsque mon âme, voyant par mes yeux, s’approche de la beauté en qui pour la première fois j’ai' vu [la beauté véritable], son image grandit en moi, et mon âme se sent défaillir tant elle se défie d’elle-méme et a peu de confiance en sa force.

L’Amour, qui déploie tout son art, toute sa mordante habileté pour me rattacher à la vie revient, alors à moi, et s’efforce de ramener mon âme dans ces régions où, par ’sa seule force, l’Amour la soutient à un degré sublime.

Je connais mes faiblesses cl je comprends la vérité ; l’Amour tout en s’armant pour ma défense m’accable lui-même et d’autant plus que je me rends [à Zm].

Aussi, ai-je le cœur étreint entre deux morts. Je fuis l’une et je ne puis dominer l’autre, et mon âme se meurt dans son propre salut.

SONETTO Xlll

Mentre ch’ alla beltà ch' io vidi in prima L’ aima awicino, che per gli occhi vede,

L’ immagin dentro cresce, et quella cede,

Che in se diffida, e sua virtù non stima.

Amor ch’ adopra ogni suo ingegno e lima,

Perch’ io pur viva ancora, a me sen riede,

E studia 1’ aima di riporre in sede,

Che sol la forza sua regge e sublima.

Io conosco i miei danni e ’l vero intendo,

Che, mentre a mia difesa s’ arma Amore,

M’ ancide ei stesso, e piii, se piii m’ arrendo.

In mezzo di due morti ho stretto il cuore,

Da quella io fuggo, e questa non compren do,

E nello scampo suo 1’ aima si muore.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE