MADRIGAL XIII

A LA MÊME

Plus je me fuis et je me hais moi-méme, plus, noble dame, je recours à toi avec un véritable espoir, et mon âme s’alarme d’autant moins pour moi-même que je suis plus près de toi.

J’aspire à ce que le ciel me promet dans ton beau visage et dans tes beaux yeux pleins de paix [céleste].

Ton cœur se montre bien souvent trompeur pour ce que j’espère trouver en [tes yeux] lorsque je tourne [mon regard] vers eux.

Lumières ' qu’on n’a jamais assez vues et A ne voir jamais autant qu’on le désire.

De grâce ! loreque je vous contemple, que pour mon bonheur, le cœur, comme le regard, se montre en vous et se rencontre avec le mien.

MADRIGALE XIII

Quanto più fuggo ed odio ognor me stesso,

Tanto a te, donna, con verace speme Ricorro, e vie men terne L’aima per me, quanto a te son più presso.

A quel che ’l ciel promesso M’ lia nel tuo volto aspiro,

E ne’ begli occhi tuoi pieni di pace.

Ben mi si mostra spesso,

Mentre in lor questi giro,

Da quel ch’ io spero in lor tuo cor fallace.

Luci non mai vedute,

E da non mai veder quant’ è ’l desio,

Deh, quando in voi rimiro.

Corne lo sguardo, ancor per mia salute Venga e s’ incontri il voslro cuor col mio.

1. Lumières e*t ici pour yeux, regards. — Dante, Pétrarque et même les poêles modernes de l'Italie emploient sans cesse cette image brillante pour poétiser les yen J.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE