MADRIGAL XIV

La nature, pour prouver tout ce qu’elle peut faire, a placé toute valeur, toute beauté en femme et en vierge, dans celle qui aujourd’hui me brûle et me glace le cœur à la fois.

Aussi, à ma grande douleur, aucun homme ne souffrit jamais torture semblable à la mienne, et jamais les pleurs et les peines ne furent un plus grave elTet d’une plus grande cause.

De même, ensuite, dans mon plaisir et dans ma joie, [je sens que jamais] personne n’a été et ne sera plus heureux que moi.

MADRIGALE XIV

Natura ogni valore,

Ogni bellezza in donna ed in donzella

Pose, a far di se prova, insino a quella

Ch’ oggi in un punto m’arde e agghiaccia il cuore.

Dunque al mio gran dolore Non soCTerse simiie uomo alcun mai Dolor, che ’l pianto e i guai Han da maggior cagion piü grave effelto.

Cosl poi nel diletto E nella gioia mia

Non fu più di me lieto alcun, nè fia.

;njtWee-by GnrtHe*

POÉSIES DE MICHEL-ANGE. 205