SONNET XVI

A VITTORIA COLONNA

Je sens un feu allumé par une froide image, qui de loin me brûle et lui-mémc est glacé ; je trouve dans deux bras gracieux une force qui, sans se mouvoir, soulève tout autre poids.

Unique esprit, compris par moi seul; toi qui n’as pas la mort * et qui donnes la mort aux autres, je vois et j’éprouve [quelle est celle] qui enchaîne mon cœur libre, et je ne me sens blessé que par ce qui me donne de la joie.

Comment se peut-il, noble dame, que d’un beau visage le mien n’éprouve que des effets contraires, et que celui qui n’a aucun mal puisse en faire à autrui?

Puisque tu m’as ravi à ma joyeuse existence, ton visage fait peut-être, si tu me pei’inets [de le dire] comme le soleil qui embrase le monde et qui lui-même n’est pas chaud*.