MADRIGAL XVIII

A LA MÊME

Après beaucoup d’années et beaucoup d’essais, le sage vieux et déjà près de la tombe, parvient à réaliser le beau idéal d’une image vivante dans une dure pierre.

De même, si la nature, peu à peu, et en errant d’une figure à une autre, est parvenue dans tou céleste [risaj/e] au sommet de la beauté, elle est vieille et doit périr.

Par suite, une grande crainte unie à la beauté [gue ÿai pu attemdre] nourrit ma passion d’un étrange aliment.

Je ne sais ni penser, ni dire si la fin de l’univers causerait plus de mal que l’immense bonheur qu’on éprouve à ton aspect ne causerait de joie.

MADRIGALE XVIII

Negli anni molli e nelle moite prove,

CercanJo, il saggio al buou concetto arriva D’ una immagiae viva

Vecchio e già presse a morte, in pietra dura.

Similmente natura,

Di tempo in tempo, e d’ uno in altro volto,

S’ al soramo, errando, di bellezza è giunta,

Nel tuo divine è vecchia e dee perire.

Onde la tema molto Con la beltà congiunta Di stranio cibo pasce il mio desire.

Nè so pensar nè dire

Quai nuoca, o giovi piii, visto il tuo aspetto,

0 ’l fin deir universo, o ’l gran diletto.