MADRIGAL XIX

Mon refuge et mon dernier moyen de salut (quel serait plus sûr et plus fort?) est de pleurer et de supplier; et cela ne me soulage point.

Amour et (iruauté se sont acharnés contre moi ; l’un s’arme de compassion, l’autre de mort; celle-ci me tue, l’autre me conserve la vie.

Aussi, l’âme courageuse tente-t-elle la fuite qui seule pourrait la sauver. Plusieure fois elle a pris l’essor pour s’élancer là où elle espère rester à jamais; mais l’image réelle' qui fait ma vie renaît alors dans mon cœur aün que l’Amour ne soit pas vaincu par la Mort.

MADRIGALE XIX

Il mio refugio, e 1’ ultimo mio scarapo (Quai più gicuro o forte?)

È il piangere e '1 pregare, e non m' aita.

Ainore e Crudeltà m’ han posto il campo,

L' un s’ arma di pietà, 1’ altra di morte ;

Quegta m’ ancide, e quel mi tiene in vila.

Cosl r anima ardita Tenta ’l partir che sol poria giovarne.

Più volte per andame,

S’ è mossa, là dov’ esser sempre spera;

Ma r immagine vera,

Délia quai vivo, allor risorge al core.

Perche da Morte non sia vinto Amore.