A L'AMOUR

Amour, puisqu’à la jouissance tu préfères les chagrins et les pleurs, chacun de tes traits m'est si cher; car, entre la mort et le malheur le temps ne laisse pas le moindre intervalle, et que la mort épargne la douleur aux amants malheureux et \fait] les tourments moins forts.

Je te rends grâces donc de ma mort pour m’arracher à mes peines, et puisque nous ôter la vie c’est nous guérir de tout mal *.

MADRIGALE XX

Se, in vece del gioir, gli affanni e i pianti Tu brami, Amor, m’è caro ogni tuo strate;

Che fra la morte e il male Non dona il tempo pure un brève spazio ; Perché ’l raorire ai non felici amanti Risparmia il duolo, ed è minor lo strazio.

Ond’ io pur ti ringrazio Délia mia morte per trarmi di doglie;

Ch ’ogni mal sana chi la vita toglie.

I . Laurent de Médicis, dans une de ses poésie.s, avait dit :

• AhI ma pauvre cime, pourquoi cherches-tu encore la vie heureuse après

f tant de peines et de soucis Tu cherches une vie où ne fut jamis la vie. •

Deh ! perché cerehi anima trista enrora Beata vita in tanti affani e pene?

Cerehi, e vita onde vita non fù mai.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE