MADRIGAL XXI

S’il arrive parfois qu'un [arfts/e], pour faire une autre image, se représente lui-méme dans la pierre, livide et cadavéreux, je fais souvent ainsi moi qui suis tel par elle;

Et il semble que Je prenne toujours mon image, quand je pense faire la sienne.

Je pourrais bien dire que la pierre dont elle est le modèle lui ressemble; mais je ne saurais jamais sculpter autre chose que mes membres affligés.

Mais si l’art conserve vivante la mémoire d’une grande beauté, elle ‘ devrait bien me faire joyeux pour que je la fasse belle !

MADRIGALE XXI

S’ awien lalor che in pietra un rassomigli.

Per fare un’ altra immagine, se stesso, Squallido e smorto, sppsso Esprimo io me che tal son per costei.

E par che sempre io pigli L’ immagin mia, ch’ io penso di far lei.

Ben il sasso polrei,

Di che ella è esempio, dir ch’ a lei s’ assembra;

Ma non giammai saprei Altro scolpir che le mie afflitte membra.

Ma, se 1 ’arte rimembra Viva una gran beltà, ben dovrebb’ ella Far lieto me, perch’ io lei faccia bella.