Elle, sa beauté idéale et cruelle, Vittoria

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

madrigal XXII

Cette femme • séduisante et hardie, lorsqu’elle me lue, me promet tout mon bonheur avec ses yeux 2; elle enfonce en meme temps le fer cruel dans ma blessure, et je ressens ainsi la vie et Ja mort, si opposées, en un court instant.

Mais la joie et le tourment me menacent également de la loi t apres une longue épreuve, car le mal nuit davantage que le bien ne profite. ° ^

MADRIGALE XXII

Questa mia donna lusinghiera, ardita,

Allorch’ ella m’ uccide, ogni raio bene Con gli occhi mi promette, e parte tiene Il crudel ferro dentro alla ferita ;

E cosi morte e vita

Contrarie insieme in un breve momento Dentro ail’ anima sento;

Ma lagioia, e’I tormento Minaccia morte egual per lunga provaj Ch’ assai più nuoce il mal che ’l ben non giova,

dame. La tra'ductioîf ésl Très wiTbIe P*'"

'V MictrAn. re" 1“ "" GouTe‘p!:r‘’“^

«ge charmant de la nois?èmrchrnarn X' “ P**'

et gracieux

« Ohimè ! guanto piani Soavi e dolci ver me si ievaro, Quando egli ineominciaro La morte mia, etc. >

lâ

MADRIGAL XXIll

Si par l’elTet d’un cœur joyeux le visage devient beau, et [s’il devient] laid par l’effet d’un [cœur] triste, et si mes yveux SC sont accoutumés à apprécier la beauté par excellence ‘ de mon étoile éclatante sous ses formes diverses, c’est à son préjudice que celle-ci, belle au-dessus de toutes les belles, me rend si affligé, s’en fait un jeu, et me dit sans cesse que ma pâleur provient de [l’état de] mon cœur.

Car, s'il est naturel de se peindre soi-méme dans les autres et de manifester son amour dans toutes ses œuvres, comment la ferai-je -, si elle me tient dans l’affliction qi^and je dois la peindre.

Qu’elle calme mon cœur, et alors je ferai à son portrait un visage sans larmes, je la peindrai belle et j’apaiserai en moi ma douleur.

MADRIGALE XXIII

Se dal cor licto clivien bello il volto,

E dal tristo difforme,

E s’ a distinguer raolto Fatti fur gli occhi miei Délia mia chiara Stella Il bel dal bel con sue diverse forme,

In danuo suo costei,

Sovra le belle bella.

Mi fa doglioso, e il prende in gioco, e spesso Dicemi che ’l pallor mio dal cor viene.

Clie s’ è natura altrui pinger se stessn,

Ed in ogni opra palesar 1’ affettn,

Mentr’ io dipingo lei.

Quai la farô s’ afflitto ella mi tiene?

Rasserenimi '1 petto,

Ed io la ritrarré col viso asciutto,

Lei farù bella, e in me scemerù ’l brutto.

1. Teituellement ; « Le beau du beau, » c’est à dire le beau par excellence dont son étoile est parce. Les mots qui suivent : « belle au-dessus de toutes les belles» expliquent, du reste, le sens de cette locution :.il bel dal bel. î. Comment la peindrai-je

POÉSIES DE MICHEL-ANGE