MADRIGAL XXIV

S’il est dans une femme quelque partie qui soit be lie, quoique d’autres soient laides, dois-je les aimer toutes, nourri par le plaisir que je trouve en celle [gui est belle]1

La partie qui s’adresse à la raison plaît moins; cependant on veut, lorsqu’une jouissance complète est attristée par elle, qu’un défaut ‘ innocent soit excusé et aimé.

L’Amour, qui me parle de ce qu’il a d’ennuyeux à voir, a coutume de me dire, comme irrité, qu’en son royaume on ne veut pas de réclamations.

Et le ciel veut aussi que je convoite ce qui ne plaît pas, parce que, dans la volonté humaine, l’habitude, quand on aime le beau, embellit ce qu’il y a de laid

MADRIGALE XXIV

Se in donna alcuna parte è che sia bella,

Quantunque altre sien brutte,

Debb’ io amarle lutte,

Nutrito dal piacer ch’ io trovo in quella?

La parte men gradita, che s’ appelle Alla région, pur vuole,

Mentre 1’ intera gioia per lei s’ attrista,

Che 1’ innocente error si scusi ed ami.

Amor che mi favella Délia noiosa vista,

Com’ irato dir suole,

Che nel suo regno non si vuol richiami.

E ’l ciel pur vuol ch’ io brami Quel che non place, perché in voglia umana L’ uso, amandosi ’l bello, il brutto sana.

I. Error est mis ici pour traoers, défaut involontaire qui altère la beauté, et dont la personne est innocente.