Sert, dans le sens de : est ton esclave par l'amour

POESIES DE MICHEL-ANGE

Celle qui, envoyée du ciel uniquement dans le but de nous donner de la joie, s’y refuse, est bien digne, hélas ! de [/aire] sa propre ruine et non celle d’autrui.

Mais le bien que tu me caches, l’Amour me le révéle et veut que Je te le rappelle et te le montre, afin que tu ne restes pas indigne de pardon.

Sois donc généreusement émue par mes écrits pressants ; apprécie-moi, apprécie le monde pour qui lu es belle, et quoique bien humbles, ne dédaigne pas nos mérites.

C’est le but de celui qui possède la vertu d’étre utile [aux ou/re.s] par elle, et elle devient plus opportune là où elle est plus rare, de même qu'une étoile étincelante brille davantage parmi les ombres.

Tu est trop avare de toi-méme à un point tel que tu me tues et restes impunie; et ta fierté a toujours plus d’éclat.

[De] quel sort semblable a-t-oii jamais entendu [parler] ? Changer l’amour, la piété, la soumission, la fidélité, en tourments, en peines, en mort sans secours.

Chi mandata è dal ciel solu per line

D’ altrui giovare, e ’l niega, ahi, ben è degna

Delle sue s\, non dell’ altrui rovine.

Ma ’l ben clie tu m’ ascondi, Amor, m’ insegna E vuol ch’ io te ’l rimembri e te ’l dimostri,

Acciochè di perdon non resti indegna.

Movanti onestamenle i vivi inchiostri,

Pregia me, pregia il monde a cui se’ bella,

Nè schivar, benchè bassi, i merti nostri.

È ’l fin di chi ha virtii giovar con ella,

E vien piii ad uopo dov’ ell’ è più rara;

Che più luce fra 1’ ombre accesa Stella.

Tu se’ purdi te stessa troppo avara,

Tal che m’ uccidi e ne resti impunita,

E r alterezza tua sempre è più chiara.

Quai fu sorte giammai simile udita?

Cambiare amor, pietà, servizio e fede,

; a pene, a morte senza aita.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

O grâces que du ciel le monde voit pleuvoir si rarement sur d’autres [personnes], pourquoi, ne te [seroien<-eHes pas] ravies, [e< pourquoi] une femme plus compatissante n’en deviendrait-elle pas héritière?

Mais malgré tes rudes et nombreux refus, je ne te retire pas mon cœur, car si jamais une autre tentait de me plaire, ses artifices seraient pour moi fades et sots.

11 semble que la pitié soit pour l’âme loyale ‘ un nouvel espoir; et cette âme espère un temps nouveau pour son bonheur.

S’il est vrai que toute femme succombe facilement à croire le mensonge que le menteur lui persuade avec de faux arguments.

Tu dois d’autant plus croire le vrai, si c’est au vrai [grue] vise ton âme, et il sera si puissant qu’il m’arrachera du cœur cette honte.

Toi, fausse, déloyale et cruelle pensée qui m’accuses du

0 grazie che dal ciel si '1 monde vede Raro piover altrui, perché, a te tolte.

Non ne divien piâ arnica dona erede?

Ma non per 1’ aspre tue repuise moite Ritraggo il cuor; che s’ altra unqua m' alletta.

Mi son r altrui lusinghe insulse e stolte.

E par che nuova speme ne imprometta Air anima innocente ancor pietade,

E nuovo tempo per suo scampo aspetta.

Che, s’ ogni donna lievemente cade A creder al bugiardo la menzogna,

Che con falsi argomenti persuade,

Più dei creder tu ’l ver, s’ al vero agogna L’ anima tua; e fia tanto potente,

Che mi torrà dal cor questa vergogna.

Tu falsa, disleale, e crudel mente,

J . Innocente est ici pour loyale. La comparaison faite dans les vers qui

suivent, entre l’homme qui ment et celui qui dit vrai, ne permet pas de doute.

POÉSIES DE M1CHEL-\NGE

dangereux travers dont résonne toujours la bouche du monde,

Rétracte-toi désormais; révèle ton cœur impie ; car je sais que celle-ci est la plus grande parmi les autres femmes [vraiment] grandes;

Et apprends à la mère des hommes pervers à la marâtre des justes, que celui qui aime [smsueUemenf] cette femme est bien plus nuisible que je ne saurais l’écrire.

I,a rumeur publique * blesse l’honneur et donne la mort.

Ch' accusi me del periplioso errore Che suona ognora in bocca délia gente,

Ricrediti cramai, lu 1’ empio cuore Tuo manifesta, ch’ io se che costei Fra r altre donne grandi è la maggiore

Ed alla madré degli uoraini rei,

Malrigna ai giusti, mostra che chi 1’ ama Nuoce vie piii che scriver non saprei,

E r onor ûede, e dà morte alla fama.