MADRIGAL XXV

Le POETE : — « Bienheureux, vous qui, 1<1 haut, dans le ciel, jouissez du prix des larmes dont le monde ne dédommage pas, l’amour vous domine-t-il encore, ou en avez-vous été délivrés par la mort? »

Les élus : — « En aimant, notre paix éternelle, hors de toute durée du temps, est exempte d’envie et des pleurs de l’angoisse. »

Le POETE : — « Le pire pour moi est donc de vivre, puisqu’en aimant je ne recueille que tant de chagrins. Si le ciel est ami des amants, le monde leur est cruel et ingrat. A quoi me sert d’être né aimant? — A vivre longtemps? — Cela m’épouvante: car [ vivre ] peu est [ encore ] trop pour qui sert ‘ bien et souffre. »

MADRIGALE XXV

Beati voi che su nel ciel godete Le lacrime che ’l monde non ristora;

Favvi amor forza ancora,

O pur per morte liberi ne sete?

La nostra eterna quiete,

Fuor d’ ogni tempo, è priva D’ invidia, amando, e d' angosciosi pianti.

Dunque il peggio è ch’ io viva,

S’ amando io ne riporto afîanni tanti.

Se ’l cielo ô degli araanti Amico, e ’l mondo è lor crudele e ingrate,

Amando a che son nato?

.A viver molto ? e queslo mi spaveiita;

Che ’l poco è troppo a chi ben serve e stenta.

I. Sert est employé ici dans le sens de seroitude de l’amour, comme &la page 223.

F'OÉSIES DE MICHEL-ANGE