MADRIGAL XXVI

Des premiers pleurs au dernier soupir, dont je suis déjà proche, qui jamais a renconlré une destinée aussi cruelle que la mienne sous un astre si clairet si doux?...

Je ne dis pas, inique et déloyal, qu’ [o6<emr] la possession grossière et qu’éprouver un résultat heureux vaudraient mieux que la vie avec son* aspect; car plus je la regarde, plus avec un cœur impitoyable, elle promet de pitié à mon martyre.

Mais, [au contraire], que je sois vaincu par l’amour pour une si belle et si haute splendeur, et ce sera ma gloire dans la lumière adorée, pour me rendre éternel, de réduire en cendres mes plumes

MADHIGALE XXVI

Dal primo pianto ail’ ultimo suspiro,

.\1 quai son già vicino,

Chi contrasse giammai si lier deslino,

Com’ io da si benigna e chiara siella?

Non dico iiiiqua e fella,

Che ’l meglio fora in vista ed in aspelto Empia averla, e 1’ effetto Provar felice. Che, se piii la miro.

Vie piii pielà con dispietato cuore Promette al mio marliro.

Ma per si bello e si alto splendore Viiicami pur araore;

E mi fia gloria nel gradito lume.

Per farmi elerno, incenerir le piume.

I . L'asped de cette dame dont parlent tous les vers de Michel- Ange, de Vittoria Colonna.

i. G’est-h-dire : mon corps. .Allusion au phénix.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE