MADRIGAL XXVII

Le secours compatissant que lu portes à la fois en toi et dans tes regards rt'pand [m moi\ les esprits de la vie depuis le cœur jusqu’aux exlréiiiiti^, en sorte que. tu sépares de moiniénie mon Ame arrêtée dans son cours naturel par une jouissance soudaine.

Ton cruel départ, triste secours pour moi, ramène ensuite à mon cœur les esprits dispei-sés et me donne la mort.

Si je te vois revenir à moi, je les sens de mon cœur s’échapper de nomeauj ainsi, dans mon grand tourment, et 1 offense et le bienfait me sont mortels et je ne sais lequel est pire du secours ou du mal

MADRIGALE XXVll Uuella pielosa aita

Che teco adduci con gli sgiiardi insieme.

Per le raie parti estreme Sparge dal cuor gli spirti délia vita;

Sicchè r alraa, irapedita Nel suo natural corso,

Pel subito gioir da me diparti.

Poi l’aspra tua partita,

Per mio tristo soccorso,

.M’ 6 morte, accolti al cuor gli spirti sparti ;

S’ a me veggio toruarti,

Dal cuor di nuovo dipartir gli sento;

Onde in mio gran tormento,

E r aita e 1’ offesa m’ è mortale,

Nè so quai sia peggior 1’ aita o ’l male.

1. . Je suis si mécontent de mon état, dit Dante i Béatrice, dans chanson, que la pitié me fait autant souffrir que le martyre. • *

sa troisième

E* m ’ incresce di me si malamente

Ch’ altretanto di doglia

Mi reca la pietà, quanta ‘I martiro.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE