SONNET XXIII

A VITTORl A COLONNA.

Une grâce compatissante n’afflige pas moins qu’une grande douleur celui que le crime conduit à la mort, privé d’espoir, glacé dans toutes ses veines, s’il lui arrive un secours inespéré qui le délivre.

Môme, si ta bonté me tranquillise avec une extrême compassion plus qu’elle n’en a coutume, dans ma misère remplie de chagrins, il me semble qu’elle m’enlève plutôt la vie que la douleur.

Car toute nouvelle de laquelle déborde la douceur et qui contraste [subitement] avec la souffrance, c’est la mort instantanée, parce qu’elle dilate et comprime trop [à la fois] le cœur.

Que ta pitié, qu’encouragent ici le ciel et l’amour, si elle veut me [garder] vivant, modère [donc] une trop grande joie. Un faible courage succombe sous un don trop abondant.

SONETTO XXllI

Non men pietosa grazia che gran doglia Affligge alcun che colpa a morte mena,

Privo di speme, gelato ogni vena.

Se vien subito scampo che ’l discioglia.

Simil, se tua mercft, più che mai soglia,

Nella miseria mia d’ affanni piena Con estrema pietà mi rasséréna.

Per che la vita più che ’l mal mi toglia;

Ch’ ogni novella onde trabocchi ’l dolce

Ch’ al duol contrasti, è morte in un momento ;

Che troppo allarga e stroppo stringe il cuore.

La tua pietà, ch’ amore e ’l ciel qui folce.

Se mi vuol vivo, affreni il gran contento;

Ch’ al don soverchio debil virtù muore.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

23fi

MADRIGAL XXVIIl

A LA MÊME

Ta bonlû et mon sort produisent des effets aussi divers pour que j’apprenne quel est le milieu entre la douceur et l’amertume.

Pendant que, bienveillante et pieuse au dedans, tu montres nu dehors à mon ardent désir combien tu es belle, le destin âpre et méchant, ennemi de nos plaisirs, insulte à ma jouissance par mille outrages.

Si, au contraire, [le sort] se plie ensuite à mes vœux, tu me ravis ta bonté.

Mais entre le rire et les pleurs, entre de tels extrêmes, je ne vois pas que ma grande douleur, [qui tient] le milieu, diminue.

MADRIGALE X.WIll

La inercè tua e la fortuna mia Hanno, donna, si vari Gli effetli, perch’ io ’mpari Infra ’l dolce e 1’ amar quai mezzo sia.

Montre benigna e pia Dentro, e di fuor ti mostri Quanlo se' bella al miu ardente desire,

La fortnna aspra e ria,

Nemica ai piacer nostri.

Coq mille oltragi offende il mio gloire.

Se per avverso poi da tal martire Si piega aile mie voglie,

Tua pietà rai si toglie;

Ma fra ’l riso e fra ’l pianlo, in tali estrerni, Mezzo non veggio ch’ un gran duolo scemi.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE