MADRIGAL XXXIX

Comme la faveur qui a pris la coutume d’enchaîner une âme est toujoure trop günante quoiqu’elle soit douce, ma liberté se lamente et se plaint plus que d’un vol, de [f’influence] de votre haute gracieuseté;

Kt, ainsi que l'œil, au soleil, décompose sa force, qui devrait cependant puiser plus de lumière dans ce milieu où elle se réjouit, de même le désir, quoique votre faveur le console, se perd et s’évanouit tant il augmente par vous en moi.

Une faible vertu se laisse abattre par une grande; qui donne trop nuit, car l’amour veut des amis qui soient égaux — et ils le sont rarement — en fortune et en mérite.

MADRIGALE XXXIX

Perch’è troppo molesta,

Ancor che dolce sia,

Grazia talor ch’ un’ aima legar suole ;

Mia libertà di questa Vostr alla cortesia

Più che d’ un furto si lamenta e duole ;

E com’ occhio nel sole Disgrega sua virtù, che pur dovrebbe Trar maggior luce qiiindi ove gioisce,

In tal guisa il desio, benchè il console Quella mercè che in me da voi si crebbe.

Si perde e si smarrisce.

Poca virtù per molta s’ abbandona;

Nuoce chi troppo dona;

Ch’ Amor gli amici vuole, onde son rari,

E di fortuna e di virtute pari.

POESIES DE MICHEL-ANGE