MADRIGAL XLI

A LA MÊME

I^orsque de près, noble dame, tu tournes tes beaux yeux vers moi, autant je me vois moi-môme en eux que tu te vois toi-môme dans les miens.

Les tiens me représentent exactement tel que je suis, brisé par les années et vaincu par les souffrances; toi, tu resplendis dans les miens comme une étoile, telle que tu es.

ï^e ciel semble s’irriter que je me voie si laid dans de si beaux yeux, tandis que dans mes yeux si laids tu te vois si belle.

Elle n’e'st ni moins cruelle ni moins injuste, la raison qui v'eut que par mes yeux tu pénétres dans mon cœur, et qu’en recevant mon image tu me fermes hors de tes yeux.

Tu me refuse l’accès de toi-môme parce que ton grand mérite augmente encore l’impuissance de celui qui est le plus faible, et pour m’apprendre que l’amour exige [pour deux amants] l’égalité d’âge et de beauté.

MADRIGALE XLI

Mentre i begli occlii giri.

Donna, ver me da presse,

Tanto veggio me stesso In lor, quanto nei miei te stessa miri.

Dagli anni stanco, e vinto dai martiri,

Quai io son quelli a me rendono in tutto.

Tu ne’ miei quai tu se’, splendi una Stella.

Ben par che ’l ciel s’ adiri,

Che ’n si begli occhi io mi veggia si brullo.

Tu ne’ miei brutti ti veggia si bella.

Nè men crudele e fella Dentro è ragion, ch’ al core Per lor mi passi, e in quella Dei tuoi mi serri fuore;

Perché ’l tuo gran valore A quel ch’ è men di se cresce durezza,

E ’l varco in te mi chiude, acciocch’ io ’mpari Ch’ amor richiede età pari, e bellezza.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE